A woman in the US has won a battle to have her full name put on her driving licence. Wait for it, wait for it...
... here's the name:
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
Hawaii government computer systems are to be upgraded by the end of the year, allowing her to have her full name on her driving licence and ID card, the current system allowed just 35 characters.
Ms Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele says that her name has many layers of meanings including "one who would stand up and get people to focus in one direction when there was chaos and confusion, and help them emerge from disorder". Sounds a bit redundant to me 
She was unwilling to change the name back to her maiden name, which was way more compact: Worth.
I have to admit that I would want to change my name (my real one that is) because my family name is double-barrelled, my father and mother decided to combine their names into one after getting married. Needless to say the resulting name is quite long and it makes filling out forms time-consuming.
Would you change your name?
Qual o seu nome?
- 3,955
- vistos
- 7
- respostas
- Começado por
- JohnnyK
-
Fórum do administrador
30868
Por favor Login ou registador para publicar ou comentar .
-
- Começado por
- JohnnyK
- na Sep 17, 13, 04:37:57 AM
-
Fórum do administrador
30868
Obrigado de:
Original
Tradução 
traduzido com 
Uma mulher nos EUA venceu a batalha para ter seu nome completo na carteira de motorista. Aguarde, aguarde...
... aqui está o nome:
Janice Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele
Os sistemas de computadores do governo do Havaí serão atualizados até o final do ano, permitindo que ela tenha seu nome completo em sua carteira de motorista e carteira de identidade. O sistema atual permitia apenas 35 caracteres.
A Sra. Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele diz que seu nome tem muitos significados, incluindo "aquela que se levanta e faz as pessoas se concentrarem em uma direção quando há caos e confusão, e as ajuda a emergir da desordem". Parece um pouco redundante para mim.
Ela não estava disposta a mudar o nome de volta para seu nome de solteira, que era muito mais compacto: Worth .
Tenho que admitir que gostaria de mudar meu nome (o verdadeiro, claro) porque meu sobrenome é duplo; meus pais decidiram juntar seus nomes em um só depois de se casarem. Nem preciso dizer que o nome resultante é bem longo e torna o preenchimento de formulários demorado.
Você mudaria seu nome? -
- respondido por
- Cat50
- na Sep 17, 13, 04:47:18 AM
-
Membro Super-estrela
7088
Obrigado de:
What a name
and i thought mine was bad. There is only about a handful of people with my name.Que nome
E eu achei que o meu era ruim. Só tem umas pouquíssimas pessoas com o meu nome. -
- respondido por
- blueday
- na Sep 17, 13, 05:31:36 AM
-
Membro Todo Poderoso
37999
Obrigado de:
I saw this news item too. She said it is a true Hawaiian name and she won't change it. I don't think I would change it tbh. It would be like disprespecting her (dead?) husband.
blueEu também vi essa notícia. Ela disse que é um nome havaiano autêntico e que não vai mudá-lo. Para ser sincera, acho que não mudaria. Seria como desrespeitar o marido (já falecido?).
azul -
- respondido por
- Feelin froggy
- na Sep 17, 13, 01:38:30 PM
-
Membro Super-estrela
6049
Obrigado de:
No way I would change my name because a computer system couldn't support it. It is a little long, yes but if I lost my husband I would not change it!
De jeito nenhum eu mudaria meu nome porque um sistema de computador não o suportaria. É um pouco longo, sim, mas se eu perdesse meu marido, não o mudaria!
-
- respondido por
- fried-eggs
- na Sep 17, 13, 11:23:44 PM
-
Super Heroi
1053
Obrigado de:
Its insanely long, but I wouldn't change it for the world. I think all of us carry honor in our last names it shows where we came from. Good for her for fighting the system and winning!
É absurdamente longo, mas eu não o trocaria por nada no mundo. Acho que todos nós carregamos honra no sobrenome, pois mostra de onde viemos. Parabéns para ela por lutar contra o sistema e vencer!
-
- respondido por
- chantellee
- na Sep 18, 13, 12:04:19 AM
-
Membro Heroi
706
Obrigado de:
My last name is 12 characters long plus my first, Chantel so just shy of 20 letters total! ! I'd definitely choose my maiden name if i was Janice Keihana etc.
Meu sobrenome tem 12 caracteres, mais o meu primeiro, Chantel, então são quase 20 letras no total! Eu definitivamente escolheria meu nome de solteira se fosse Janice Keihana etc.
-
- respondido por
- Markotik
- na Sep 18, 13, 08:40:50 AM
-
Administrador
7774
Obrigado de:
That's a long name and I agree with her, I wouldn't change my name either.
É um nome longo e concordo com ela, eu também não mudaria meu nome.
Resposta Rápida
atividades da lcb nas últimas 24 horas
Forúm de tópicos mais vistos
Olá, pessoal do LCB! A sua opinião é importante e agradecemos imenso cada sugestão que nos dá. O prémio total é de 250 dólares.
Concurso LCB de setembro de 2026 com prémio de 250 dólares em dinheiro real: Vamos testar os casinos!
Caça-níqueis Detective - Bónus exclusivo sem depósito Apenas para novos jogadores - Aceitam-se EUA! Quantidade: 99 Rotações Grátis no Cash Chaser Como solicitar o bónus: Os jogadores necessitam de se...
Caça-níqueis Detective - Bónus exclusivo sem depósito
OreonBet - Bónus exclusivo sem depósito Novos jogadores - EUA OK! Valor: $111 Como solicitar o bónus: Os novos jogadores necessitam de se registar através do nosso LINK , verificar o seu endereço de...
OreonBet - Bónus exclusivo sem depósito
