Two Thousand One, Nine Eleven
Two thousand one, nine eleven
Five thousand plus arrive in heaven
As they pass through the gate,
Thousands more appear in wait
A tall bearded man,
wearing a stovepipe hat
steps forward and greets them,
Then says, "Lets chat".
They settle down in seats of clouds
A man named Martin shouts out proud
"I have a dream!" and once he did
The Newcomer says, "Your dream still lives."
Groups of soldiers in blue and gray
Others in khaki, and green then say
"We're from Bull Run, Yorktown, the Maine"
The Newcomer says, "You died not in vain."
From a man on sticks one could hear
"The only thing we have to fear.
The Newcomer says, "We know the rest,
trust us sir, we've passed that test."
A man with a twang from New England shores
Then proclaimed in a voice they had all heard before
"Courage like yours does not hide in caves
You can't bury freedom, in a grave,"
A silence fell within the mist
Somehow the Newcomer knew that this
Meant time had come for her to say
What was in the hearts of the five thousand plus that day
"In the land of the living, we wrote reports,
Watched our children play in sports
Worked our gardens, sang our songs
Went to church and clipped coupons
We smiled, we laughed,
we cried, we fought
Unlike you, great we're not"
The tall man in the stovepipe hat
Stood and said, "don't talk like that!
Look at your country, look and see
You died for freedom, just like me"
Then, before them all appeared a scene
Of ruined streets and twisted beams
Death, destruction, rubble and dust
And people working just 'cause they must
Hauling ash,
lifting stones,
Knee deep in hell
But not alone
"Look! Blackman, whiteman, brownman, and yellow
Side by side helping their fellow!"
So said Martin, as he watched the scene
"Even from nightmares, can be born a dream."
Down below three firemen raised
The colors high into ashen haze
The soldiers above had seen it before
On Iwo Jima back in '44
The man on sticks studied everything closely
Then shared his perceptions on what he saw mostly
"I see pain, I see tears,
I see sorrow - but I don't see fear."
"You left behind husbands and wives
Daughters and sons and so many lives
are suffering now because of this wrong
But look very closely. You're not really gone.
All of those people, even those you've never met
All of their lives, they'll never forget
Don't you see what has happened?
Don't you see what you've done?
You've brought them together, together as one.
The man named Abe stood and said
"Welcome my friends," and from there he led,
five thousand Newcomers, all heroes to heaven
On this day of our Lord, two thousand one nine eleven.
Written by:
Paul Spreadbury, York Beach, ME
Dois Mil e Um, Nove Onze
Dois mil e um, nove onze
Mais de cinco mil chegam ao céu
Ao passarem pelo portão,
Milhares a mais aparecem à espera
Um homem alto e barbudo,
usando uma cartola
dá um passo à frente e os cumprimenta,
Então diz: "Vamos conversar".
Eles se estabelecem em assentos de nuvens
Um homem chamado Martin grita com orgulho
"Eu tenho um sonho!" e uma vez ele fez
O recém-chegado diz: "Seu sonho ainda está vivo".
Grupos de soldados em azul e cinza
Outros em cáqui e verde então dizem
"Somos de Bull Run, Yorktown, Maine"
O recém-chegado diz: "Você não morreu em vão."
De um homem em paus podia-se ouvir
"A única coisa que temos a temer.
O recém-chegado diz: “Nós sabemos o resto,
confie em nós, senhor, nós passamos nesse teste."
Um homem com sotaque das costas da Nova Inglaterra
Então proclamou com uma voz que todos já tinham ouvido antes
"Coragem como a sua não se esconde em cavernas
Não se pode enterrar a liberdade em um túmulo."
Um silêncio caiu na névoa
De alguma forma, o recém-chegado sabia que isso
Chegou a hora dela dizer
O que estava no coração dos mais de cinco mil naquele dia
“Na terra dos vivos, escrevemos relatos,
Assistimos nossos filhos praticando esportes
Trabalhamos em nossos jardins, cantamos nossas canções
Fui à igreja e recortei cupons
Nós sorrimos, nós rimos,
nós choramos, nós brigamos
Ao contrário de você, não somos ótimos"
O homem alto com cartola
Levantou-se e disse: "Não fale assim!
Olhe para o seu país, olhe e veja
Você morreu pela liberdade, assim como eu"
Então, diante de todos eles apareceu uma cena
De ruas em ruínas e vigas retorcidas
Morte, destruição, escombros e poeira
E as pessoas trabalhando apenas porque precisam
Transportando cinzas,
levantando pedras,
Até os joelhos no inferno
Mas não sozinho
“Olha! Homem negro, homem branco, homem moreno e amarelo
Lado a lado ajudando o próximo!"
Assim disse Martin, enquanto observava a cena
"Até de pesadelos, pode nascer um sonho."
Lá embaixo três bombeiros levantaram
As cores se elevam em névoa cinzenta
Os soldados acima já tinham visto isso antes
Em Iwo Jima em 1944
O homem com varas estudou tudo atentamente
Em seguida, compartilhou suas percepções sobre o que viu principalmente
"Eu vejo dor, eu vejo lágrimas,
Vejo tristeza, mas não vejo medo."
“Você deixou para trás maridos e esposas
Filhas e filhos e tantas vidas
estão sofrendo agora por causa desse erro
Mas olhe bem de perto. Você não se foi de verdade.
Todas essas pessoas, mesmo aquelas que você nunca conheceu
Por toda a vida, eles nunca esquecerão
Você não vê o que aconteceu?
Você não vê o que fez?
Você os uniu, os uniu como um só.
O homem chamado Abe se levantou e disse
"Bem-vindos meus amigos", e de lá ele liderou,
cinco mil recém-chegados, todos heróis do céu
Neste dia do nosso Senhor, dois mil e novecentos e onze.
Escrito por:
Paul Spreadbury, York Beach, ME
Tradução 
