Só porque você fala inglês...

Olá pessoal e meninas,

Eu estava conversando com a nossa Froggy, que se mudou recentemente para a Inglaterra, e ela compartilhou algumas diferenças na forma como algumas palavras são pronunciadas. Pesquisei algumas palavras no Google e foi isso que encontrei. Achei que seria divertido compartilhá-las.

Americano vs Britânico:

apartamento - flat

argumento - linha

carrinho de bebê

band-aid - curativo

banheiro - vaso sanitário

lata

carne moída picada

biscoito - biscoito

milho

fralda - fralda

elevador - elevador

borracha

lanterna - tocha

batatas fritas

gás - pretrol

cara - sujeito, sujeito

rodovia - auto-estrada

capô do carro - capô

gelatina - gelatina

advogado - solicitador

correio - correio

autocaravana - caravana

cinema - cinema

nada - nada

viaduto - viaduto

chupeta - chupeta

estacionamento - estacionamento

farmacêutico - químico

batatas fritas - salgadinhos

salsicha - banger

suéter - suéter

caminhão - caminhão

porta-malas do carro - bota

colete - casaco de cintura

para-brisa - para-brisa


Estou impressionado com as diferenças nas palavras! E isso não inclui outros países de língua inglesa e suas diferenças!

Lembro-me de uma vez conversando com alguém e ele disse que eu estava "bêbado" ontem à noite. E eu perguntei: "Por que você estava bravo?". Acho que ele riu por dez minutos e respondeu: "nãããããooooo", isso significa "bêbado"!!

Se você conhece outros, por favor compartilhe!

Lábios

Nos EUA, também nos referimos à carne moída como carne moída. É assim que eu a chamo, pelo menos.

Falando em salgadinhos, comi uns hoje que tinham gosto de frango assado. Nunca encontrei isso em casa. Estranhamente, tinha gosto de frango assado.

Também temos diferenças dentro dos EUA.

Quando me mudei para Minnesota, alguém me perguntou se eu queria um refrigerante. Um quê?!?, perguntei. Estavam falando de refrigerante. Eu nunca tinha ouvido falar de refrigerante.

Algumas áreas se referem ao refrigerante simplesmente como Coca-Cola.

Hmm - então um colete é um colete...então como você chama o que chamamos de colete?

azul

EDITAR

Foto anexada

Gabby, em Chicago também dizemos "pop"!

Isso é chamado de "Regata" naquela foto. Agora, se tivesse mangas curtas, seria chamada de "Camiseta". Como as "camisetas" pretas que Simon Cowell usa. Ou camisetas que você vê com frases ou imagens, ou o que um homem usaria por baixo de uma camisa social.

Lábios

Sempre adorei essa história sobre as diferenças de idioma de estado para estado nos EUA...
Minha mãe se mudou de Nova Jersey para o Arkansas por um tempo por causa do trabalho do meu pai e, na primeira vez que ela foi à loja, a moça do caixa registrou o item e recebeu o dinheiro... até aí tudo bem... então ela perguntou à minha mãe... "Você não tem um lugar para colocar?"... bem, depois que minha mãe tentou entender e pediu que ela repetisse a pergunta algumas vezes, a moça puxou uma sacola e a sacudiu em sua direção... aha! Ela queria dizer: "Você quer uma sacola para carregar suas compras?"

Adoro o dialeto sulista e tenho raízes do sul. Certa vez, durante uma visita, entrei em um pequeno mercado porque precisava de pilhas. Perguntei à caixa onde estavam as pilhas e ela disse... "Elas ficam bem ao lado da mangueira, nos fundos da loja".

Procurei por uma mangueira naquela loja em todos os lugares e não consegui encontrar. Voltei para ela e disse que não conseguia encontrar as pilhas nem as mangueiras. Ela me olhou de um jeito meio estranho e me acompanhou de volta até onde estavam. Ali, bem ao lado da meia-calça, estavam as pilhas! E eu procurando as mangueiras de jardim!

Lábios

menina/mulher = pássaro
cara/homem = velhote

Tenho ouvido muito disso ultimamente. Meu Deus, o que vocês no Reino Unido acham do The Only Way is Essex?
Cala a boca! Gata! Ele é meio ciumento.

Não consigo parar de assistir a esse programa e não sei por quê.

Ok, isso vai soar muito pior do que é... mas não é classificado como adulto, então mantenha sua mente longe da sarjeta para que a minha possa passar despercebida... mas eu só estava me perguntando se Froggy encontrou algum Spotted Dick desde que ela chegou na Inglaterra?

Agora, acalme-se... Spotted Dick é um doce parecido com um pudim que você compra no supermercado... obviamente eles não usam essa palavra com D como nós... Quando ouvi falar dessa sobremesa, foi no alto-falante de um supermercado rural! Minha irmã e eu ficamos histéricas e tivemos que ir até o corredor de comida britânica para ver com nossos próprios olhos!

Enquanto estávamos lá, não só encontramos o Spotted Dick, mas o que nos fez rir ainda mais foi uma lata de... MUSHY PEAS... como é essa descrição? O rótulo dava instruções para armazenar as sobras, o que não nos surpreendeu, pois, com certeza, ninguém ia comer uma lata inteira de Mushy Peas! amplificador;

Ainda não passou pela minha boca, mas certamente já experimentei o pinto manchado. Vou ter que experimentar porque parece delicioso.

Adoro o molho marrom daqui. É um ótimo condimento, com o qual sempre encontro coisas que combinam perfeitamente. Minha comida favorita que já comi foi um pastel Ivor Dewdney. Nossa, este lugar está aberto desde os anos 30 e é de longe o melhor pastel do sudoeste! Delicioso!

Lábios tentando com todas as forças manter sua mente longe da sarjeta.

O pastel parece de dar água na boca!!! Eu quero muito um, você pode me mandar um pelo correio?

Mais um para a sarjeta.
Clássico de todos os tempos para contratempos!
Americano: Fanny-Bum
Fanny (ou uma pessoa que faz papel de boba) - Vagina

Lips, seria mais rápido se ela te mandasse um por fax! Você pode recebê-lo hoje...

Também há diferenças na "linguagem de sinais"... enquanto nós temos a saudação com um dedo (geralmente usada para cumprimentar outros motoristas e não significa "você é o número um para mim!"), os britânicos usam a saudação com dois dedos... mas é importante que você preste atenção em qual direção a palma da mão está voltada para você, eles estão pedindo 2 de alguma coisa, mas se eles mostrarem as costas da mão... já chega! ;) rsrs

O Spotted Dick é um dos meus favoritos de sempre. Experimente bem quente com açúcar (mascavo ou branco) e manteiga por cima... Nossa, é de comer e chorar por mais.

Você tem sorte de ter uma ótima confeitaria perto de você. Os pastéis Froggy e West Country são os melhores. Mande um para mim, por favor!

azul

Aqui está outra coisa que ouvi e tive que perguntar.

Tênis/Sapatos de ginástica são tênis no Reino Unido.

adolescentes inventam algumas piadas engraçadas para rir

Acho que entendi que se eu mudar minhas dependências e tirar um cochilo, isso se chama fralda.

Oi, pessoal!
Estou na Escócia e também temos muitas diferenças, mas só queria dizer, Froggy, experimente um pouco de vinagre com essas ervilhas amassadas! hehe xxx

Eu não teria pensado em fazer isso. Obrigada pela dica! Até agora, adoro vinagre em quase tudo.

Ouvi outra coisa também. Se você é um minger, você não é tão atraente

LOL@minger

Isso é típico do Essex, Froggy. hehehe

A mãe do meu namorado comenta o tempo todo sobre as mulheres na TV.

"Ah, ela trabalhou. Ah, ela usou botox. Ah, olha os peitos falsos dela. Ah, ela tinha papadas que iam até aqui. Ah, ela era uma verdadeira mina."

Ela precisa assistir ao programa da Katie Price, mas não consegue parar de falar o quanto a despreza. Às vezes, dá vontade de dar um tapa nela!

Sim, minger = horrível, feio, fede! Aqui em cima você ouve muito "minging" = fedorento. Minha irmã mora em Yorkshire e ela diz "minging" que significa estar muito bêbado!
Embora aqui em cima digamos Steamin' para aquele x

Acho que "Jade" teve muito a ver com o fato de "minging" ser uma palavra amplamente usada... se você se lembra, quando ela estava na casa do Big Brother, ela chorava e dizia: "Será que eu sou uma minger... será que eu sou uma minger?". Mas não me lembro por que ela estava dizendo isso.

azul