Hey Gang,
Just got this e-mail from my daughters teacher....
Hi Mrs. Hofsdal,
I would like to inform you about a question Hannah has asked me today when she got to school. Hannah told me you were telling her that she was part Indian, but could not tell her how she can be part Indian and part Pilgrim. My mouth must have fallen open because Hannah said to me, I know I can't figure it out either. That is when I find out that you told her to ask me. Again, my mouth must have fallen opened, because she said, My mom doesn't know, you don't know and I don't know. There has got to an answer.
Now I know you well enough to know that getting into marriage and having childern with her would not be the way to go, because you would have told her this yourself. Then I came up with an idea, why not have her ask her classmates and have a discussion and see what the other children have to say, and maybe just maybe that would satisfy her curiousty. Well during our class discussion one student said that a pilgrim married an indian and they had kids so that makes everyone part pilgrim and part indian. Whew, I thought that would satisfy her. Nope, because another student said that was over a million years ago so how can we be related to them. So I chimed in and said that is how your family tree starts. Boy did I open a can of worms with that statement with Hannah. After a few minutes of the class discussing this, Hannah gets out a book from the classroom book wall and finds a picture of an Indian. Then says to me how can I be part indian, they have dark skin and black hair, I am white with brown hair. THANK GOD YOU HAVE OLIVE COLORED SKIN AND BLACK HAIR! That is all I can say. Because when I pointed that out to her she thought for a second and said your right. My mother is part indian and pilgrim and doesn't know it. I am telling her when I get home. I asked her if that answers her question and with a big smile she said yes. So I said "I am glad your happy that you got your answer." This is what she said to me. "I am happy that I got an answer but I am really happy to go home and tell mom something she doesn't know. She always says she knows everything because she is mom, guess she doesn't know everything now does she."
I must admit Mrs. Hofsdal, Hannah just brightens up my day. She always has question and will not be satisfied until she gets an answer. So please Mrs. Hofsdal, when she gets home play along with this. I can not afford to sweat off another 20 pounds, people in this building would really think I have an eating disorder. You do have a wonderful little girl with a very active mind, and that is a good thing. Being a teacher I see so many students that just follow their peers in their way of thinking, but not Hannah. A part of me thinks she will be running this country some day because she is one smart cookie and a very determined little girl.
I hate to ask this but I have to know what she says when she comes home. Please e-mail me back and tell me because it is killing me just sitting here thinking about it.
Thanks.
Mr. G
I can not stop laughing my sides are killing me.
LH
Olá galera,
Acabei de receber este e-mail da professora da minha filha...
Olá Sra. Hofsdal,
Gostaria de informá-lo sobre uma pergunta que Hannah me fez hoje quando chegou à escola. Hannah me disse que você estava dizendo a ela que ela era parte indiana, mas não conseguia explicar como ela podia ser parte indiana e parte peregrina. Meu queixo deve ter caído porque Hannah me disse: "Eu sei que também não consigo entender". Foi então que descobri que você disse a ela para me perguntar. Novamente, meu queixo deve ter caído, porque ela disse: "Minha mãe não sabe, você não sabe e eu não sei". Tem que haver uma resposta.
Agora eu te conheço bem o suficiente para saber que se casar e ter filhos com ela não seria o caminho a seguir, porque você mesmo teria dito isso a ela. Então eu tive uma ideia, por que não pedir para ela perguntar aos colegas de classe e ter uma discussão e ver o que as outras crianças têm a dizer, e talvez, só talvez, isso satisfizesse sua curiosidade. Bem, durante nossa discussão em sala de aula, um aluno disse que um peregrino se casou com uma índia e eles tiveram filhos, então isso faz com que todos sejam parte peregrinos e parte índios. Uau, eu pensei que isso a satisfaria. Não, porque outro aluno disse que isso foi há mais de um milhão de anos, então como podemos ser parentes deles? Então eu entrei na conversa e disse que é assim que sua árvore genealógica começa. Nossa, eu abri uma caixa de Pandora com essa afirmação com Hannah. Depois de alguns minutos de aula discutindo isso, Hannah pega um livro da parede de livros da sala de aula e encontra a imagem de um índio. Então me diz como posso ser parte índia? Eles têm pele escura e cabelo preto, eu sou branco com cabelo castanho. GRAÇAS A DEUS VOCÊ TEM PELE OLIVEIRA E CABELO PRETO! É tudo o que posso dizer. Porque quando eu disse isso a ela, ela pensou por um segundo e disse: "Você está certa". Minha mãe é meio indiana e peregrina e não sabe disso. Vou contar a ela quando chegar em casa. Perguntei se isso respondia à sua pergunta e, com um grande sorriso, ela disse que sim. Então eu disse: "Fico feliz que você esteja feliz por ter recebido sua resposta". Foi isso que ela me disse. "Estou feliz por ter recebido uma resposta, mas estou muito feliz por chegar em casa e contar à minha mãe algo que ela não sabe. Ela sempre diz que sabe tudo porque é mãe. Acho que ela não sabe tudo agora, não é?"
Devo admitir, Sra. Hofsdal, que a Hannah simplesmente alegra o meu dia. Ela sempre tem perguntas e não fica satisfeita até obter uma resposta. Então, por favor, Sra. Hofsdal, quando ela chegar em casa, faça o mesmo. Não posso me dar ao luxo de perder mais 10 quilos, as pessoas deste prédio realmente pensariam que tenho um transtorno alimentar. A senhora tem uma garotinha maravilhosa com uma mente muito ativa, e isso é bom. Como professora, vejo muitos alunos que simplesmente seguem o raciocínio dos colegas, mas não a Hannah. Uma parte de mim acha que ela governará este país um dia porque é uma garotinha muito esperta e determinada.
Detesto perguntar isso, mas preciso saber o que ela diz quando chega em casa. Por favor, me responda por e-mail e me conte, porque só de ficar aqui pensando nisso já está me matando.
Obrigado.
Senhor G
Não consigo parar de rir, minhas costelas estão me matando.
LH