JetBlue Flight Attendant Arrested After NYC Ruckus NEW YORK (Aug. 9) -- A JetBlue flight attendant got into an argument with a passenger on a jetliner arriving at John F. Kennedy International Airport on Monday, cursed the passenger, grabbed a beer from the galley and then deployed an emergency exit slide and fled the plane, authorities said.
Flight attendant Steven Slater was arrested at his nearby home in the Belle Harbor section of Queens by Port Authority of New York And New Jersey police on charges of criminal mischief, reckless endangerment and trespassing.
Slater, 39, remained in custody Monday night.
JetBlue Airways Corp. said in a statement that it was working with the Federal Aviation Administration and Port Authority police to investigate the matter. It said the safety of its customers and crew members was never at risk.
Slater was working on JetBlue Flight 1052 from Pittsburgh when he got into an argument with the passenger, who was pulling down baggage from an overhead bin, the Port Authority said. The luggage apparently struck the attendant in the head, and he asked for an apology, but the passenger refused, the agency said.
As the plane was landing, Slater got on the public-address system and cussed at the passenger, the Port Authority said. He then grabbed at least one beer, activated the slide, slid down and went to his car, it said.
Port Authority police were notified about 25 minutes later.Now he's being considered the working man's hero! He did what we all only wished we had the nerve to do. Good for him!
Comissária de bordo da JetBlue é presa após tumulto em Nova York NOVA YORK (9 de agosto) — Uma comissária de bordo da JetBlue discutiu com um passageiro de um jato que chegava ao Aeroporto Internacional John F. Kennedy na segunda-feira, xingou o passageiro, pegou uma cerveja na cozinha e então acionou uma saída de emergência e fugiu do avião, disseram as autoridades.
O comissário de bordo Steven Slater foi preso em sua casa, no bairro de Belle Harbor, no Queens, pela polícia da Autoridade Portuária de Nova York e Nova Jersey, sob acusações de vandalismo, negligência e invasão de propriedade.
Slater, 39, permaneceu sob custódia na noite de segunda-feira.
A JetBlue Airways Corp. afirmou em um comunicado que estava trabalhando com a Administração Federal de Aviação (FAA) e a polícia da Autoridade Portuária para investigar o caso. Afirmou que a segurança de seus clientes e tripulantes nunca esteve em risco.
Slater estava trabalhando no voo 1052 da JetBlue, vindo de Pittsburgh, quando discutiu com o passageiro, que estava retirando a bagagem do compartimento superior, informou a Autoridade Portuária. A bagagem aparentemente atingiu o comissário na cabeça, e ele pediu desculpas, mas o passageiro se recusou, informou a agência.
Enquanto o avião pousava, Slater acessou o sistema de som e xingou o passageiro, informou a Autoridade Portuária. Ele então pegou pelo menos uma cerveja, acionou o escorregador, deslizou para baixo e foi até o carro, segundo a autoridade.
A polícia da Autoridade Portuária foi notificada cerca de 25 minutos depois. Agora ele é considerado o herói dos trabalhadores! Ele fez o que todos nós só queríamos ter coragem de fazer. Parabéns para ele!
Tradução 
