--------------------------------------------------------------------------------
From paper-clip to house, in 14 trades
A 26-year-old Montreal man appears to have succeeded in his quest to barter a single, red paper-clip all the way up to a house.
It took almost a year and 14 trades, but Kyle MacDonald has been offered a two-storey farmhouse in Kipling, Sask., for a paid role in a movie.
MacDonald began his quest last summer when he decided he wanted to live in a house. He didn't have a job, so instead of posting a resumé, he looked at a red paper-clip on his desk and decided to trade it on an internet website.
He got a response almost immediately — from a pair of young women in Vancouver who offered to trade him a pen that looks like a fish.
MacDonald then bartered the fish pen for a handmade doorknob from a potter in Seattle.
In Massachusetts, MacDonald traded the doorknob for a camp stove. He traded the stove to a U.S. marine sergeant in California for a 100-watt generator.
In Queens, N.Y., he exchanged the generator for the "instant party kit" — an empty keg and an illuminated Budweiser beer sign.
MacDonald then traded the keg and sign for a Bombardier snowmobile, courtesy of a Montreal radio host.
He bartered all the way up to an afternoon with rock star Alice Cooper, a KISS snow globe and finally a paid role in a Corbin Bernsen movie called Donna on Demand.
"Now, I'm sure the first question on your mind is, "Why would Corbin Bernsen trade a role in a film for a snow globe? A KISS snow globe," MacDonald said on his website "one red paper-clip."
"Well, Corbin happens to be arguably one of the biggest snow globe collectors on the planet."
Now, the town of Kipling, Sask., located about two hours east of Regina with a population of 1,100, has offered MacDonald a farmhouse in exchange for the role in the movie.
MacDonald and his girlfriend will fly to the town next Wednesday.
"We are going to show them the house, give them the keys to the house and give them the key to the town and just have some fun," said Pat Jackson, mayor of Kipling.
The town is going to hold a competition for the movie role.
MacDonald said: "There's people all over the world that are saying that they have paper-clips clipped to the top of their computer, or on their desk or on their shirt, and it proves that anything is possible and I think to a certain degree it's true."
MacDonald, who has attracted international media in his quest, said the journey has turned out to be more exciting than the goal.
"This is not the end. This may be the end of this segment of the story, but this story will go on. "
--------------------------------------------------------------------------------
Do clipe de papel à casa, em 14 profissões
Um homem de 26 anos de Montreal parece ter tido sucesso em sua tentativa de negociar um único clipe de papel vermelho até uma casa.
Demorou quase um ano e 14 trocas, mas Kyle MacDonald recebeu uma oferta de uma casa de fazenda de dois andares em Kipling, Saskatchewan, para um papel pago em um filme.
MacDonald começou sua jornada no verão passado, quando decidiu que queria morar em uma casa. Como estava desempregado, em vez de postar um currículo, olhou para um clipe de papel vermelho em sua mesa e decidiu trocá-lo em um site da internet.
Ele recebeu uma resposta quase imediatamente — de duas jovens mulheres de Vancouver que se ofereceram para trocar com ele uma caneta que parecia um peixe.
MacDonald então trocou o cercado de peixes por uma maçaneta feita à mão por um oleiro de Seattle.
Em Massachusetts, MacDonald trocou a maçaneta por um fogão de acampamento. Ele trocou o fogão com um sargento da Marinha dos EUA na Califórnia por um gerador de 100 watts.
No Queens, em Nova York, ele trocou o gerador pelo "kit de festa instantâneo" — um barril vazio e uma placa iluminada da cerveja Budweiser.
MacDonald então trocou o barril e a placa por um snowmobile Bombardier, cortesia de um locutor de rádio de Montreal.
Ele negociou até passar uma tarde com o astro do rock Alice Cooper, um globo de neve do KISS e, finalmente, um papel pago em um filme de Corbin Bernsen chamado Donna on Demand.
"Agora, tenho certeza de que a primeira pergunta que vocês vão fazer é: 'Por que Corbin Bernsen trocaria um papel em um filme por um globo de neve? Um globo de neve do KISS'", disse MacDonald em seu site, "um clipe de papel vermelho".
"Bem, Corbin é sem dúvida um dos maiores colecionadores de globos de neve do planeta."
Agora, a cidade de Kipling, Saskatchewan, localizada cerca de duas horas a leste de Regina e com uma população de 1.100 habitantes, ofereceu a MacDonald uma casa de fazenda em troca do papel no filme.
MacDonald e sua namorada voarão para a cidade na próxima quarta-feira.
"Vamos mostrar a casa a eles, dar-lhes as chaves da casa e da cidade e apenas nos divertir", disse Pat Jackson, prefeito de Kipling.
A cidade vai realizar um concurso para o papel no filme.
MacDonald disse: "Há pessoas no mundo todo dizendo que têm clipes de papel presos no topo do computador, na mesa ou na camisa, e isso prova que tudo é possível e acho que até certo ponto isso é verdade."
MacDonald, que atraiu a mídia internacional em sua busca, disse que a jornada acabou sendo mais emocionante do que o objetivo.
"Este não é o fim. Este pode ser o fim deste segmento da história, mas esta história continuará."
Tradução 
