These must be from all over, because I haven't heard some of these and I live in the US
A
ACHILLES HEEL
In Greek mythology Thetis dipped her son in the mythical River Styx. Anyone who was immersed in the river became invulnerable. However Thetis held Achilles by his heel. Since her hand covered this part of his body the water did not touch it and so it remained vulnerable. Achilles was eventually killed when an arrow hit his heel.
AM I MY BROTHERS KEEPER?
Like many old sayings in the English language this one come from the Bible. In Genesis Cain murdered his brother Abel. God asked Cain 'Where is your brother?'. Cain answered 'I don't know. Am I my brothers keeper?'.
APPLE OF MY EYE
This phrase also comes from the Bible. In Psalm 17:8 the writer asks God 'keep me as the apple of your eye'.
B
BAKERS DOZEN
A bakers dozen means thirteen. This old saying is said to come from the days when bakers were severely punished for baking underweight loaves. Some added a loaf to a batch of a dozen to be above suspicion.
BEAT ABOUT THE BUSH
When hunting birds some people would beat about the bush to drive them out into the open. Other people would than catch the birds. 'I won't beat about the bush' came to mean 'I will go straight to the point without any delay'.
ON YOUR BEAM ENDS
On a ship the beams are horizontal timbers that stretch across the ship and support the decks. If you are on your beam-ends your ship is leaning at a dangerous angle. In other words you are in a precarious situation.
BEE LINE
In the past people believed that bees flew in a straight line to their hive. So if you made a bee line for something you went straight for it.
BEYOND THE PALE
Originally a pale was an area under the authority of a certain official. In the 14th and 15th centuries the English king ruled Dublin and the surrounding area known as the pale. Anyone 'beyond the pale' was seen as savage and dangerous.
BIG WIG
In the 18th century when many men wore wigs, the most important men wore the biggest wigs. Hence today important people are called big wigs.
BITE THE BULLET
This old saying means to grin and bear a painful situation. It comes from the days before anaesthetics. A soldier about to undergo an operation was given a bullet to bite.
THE BITER BEING BITTEN
This old saying has nothing to do with animals. In the 17th century a biter was a con man. 'Talk about the biter being bitten' was originally a phrase about a con man being beaten at his own game.
BITES THE DUST
This phrase comes from a translation of the epic Ancient Greek poem the Iliad about the war between the Greeks and the Trojans. It was poetic way of describing the death of a warrior.
BITTER END
Anchor cable was wrapped around posts called bitts. The last piece of cable was called the bitter end. If you let out the cable to the bitter end there was nothing else you could do, you had reached the end of your resources.
THE BLIND LEADING THE BLIND
In Matthew 15:14 Jesus criticised the Pharisees, the religious authorities of his day, saying 'they be blind leaders of the blind'.
BLUE-BLOOD
This means aristocratic. For centuries the Arabs occupied Spain but they were gradually forced out during the Middle Ages. The upper class in Spain had paler skin than most of the population as their ancestors had not inter-married with the Arabs. As they had pale skin the 'blue' blood running through their veins was more visible. (Of course all blood is red but it sometimes looks blue when running through veins). So blue-blooded came to mean upper class.
BOBBIES, PEELERS
Both these nicknames for policemen come from Sir Robert Peel who founded the first modern police force in 1829.
TO BOOT
If you get something to boot it means you get it extra. However it has nothing to do with boots you wear on your feet. It is a corruption of the old word bot, which meant profit or advantage.
BORN WITH A SILVER SPOON IN YOUR MOUTH
Once when a child was christened it was traditional for the godparents to give a silver spoon as a gift (if they could afford it!). However a child born in a rich family did not have to wait. He or she had it all from the start. They were 'born with a silver spoon in their mouth'.
A BROKEN REED
This phrase is from Isaiah 36: 6. When the Assyrians laid siege to Jerusalem one of them stood outside the walls and asked if they hoped for help from Egypt. He described Egypt as a 'broken reed'.
C
CHAP
This word is derived from the old word Chapman that meant merchant or trader. It in turn was derived from ceapman. The old word ceap meant to sell.
CHOCK-A-BLOCK
When pulleys or blocks on sailing ship were pulled so tightly together that they could not be moved any closer together they were said to be chock-a-block.
COALS TO NEWCASTLE
Before railways were invented goods were often transported by water. Coal was transported by ship from Newcastle to London by sea. It was called sea coal. Taking coals to Newcastle was obviously a pointless exercise.
COCK A HOOP
This phrase comes from a primitive tap called a spile and shive. A shive was a 
den tube at the bottom of a barrel and a spile was a den bung. You removed the shive to let liquid flow out and replaced it to stop the flow. The spile was sometimes called a cock. If people were extremely happy and wanted to celebrate they took out the cock and put in on the hoop on the top of the barrel to let the drink flow out freely. So it was cock a hoop. So cock a hoop came to mean ecstatic.
CODSWALLOP
In the 19th century wallop was slang for beer. A man named Codd began selling lemonade and it was called Codswallop. In time codswallop began to mean anything worthless or inferior and later anything untrue.
CLOUD CUCKOO LAND
This phrase comes from a play called The Birds by the Greek dramatist Aristophanes (c.448-385 BC). In the play the birds decide to build a utopian city called Cloud cuckoo city.
COPPER
The old word cop meant grab or capture so in the 19th century policemen were called coppers because they grabbed or caught criminals.
CROCODILE TEARS
These are an insincere display of grief or sadness. It comes from the old belief that a crocodile wept (insincerely!) if it killed and ate a man.
CUT AND RUN
In an emergency rather than haul up an anchor the sailors would cut the anchor cable then run with the wind.
D
THE DEVIL TO PAY
Originally this old saying was 'the devil to pay and no hot pitch'. In a sailing ship a devil was the seam between planks. This had to be made waterproof. Fibres from old ropes were first hammered into the seam and then pitch (a tar-like substance) was poured (or paid) onto it. If you had the devil to pay and no hot pitch you were in trouble.
WHAT THE DICKENS!
This old saying does not come from the writer Charles Dickens (1812-1870). It is much older than him! It has been around since at least the 16th century. Originally 'Dickens' was another name for the Devil.
DIFFERENT KETTLE OF FISH
In the past a kettle was not necessarily a device to boil water to make a cup of tea. A pot for boiling food (like fish) was also called a kettle. Unfortunately nobody really knows why we say 'a different kettle of fish'.
DON'T LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH
This old saying means don't examine a gift too closely! You can tell a horse’s age by looking at its teeth, which is why people 'looked a horse in the mouth'.
DOUBTING THOMAS
This phrase comes from John 20: 24-27. After his resurrection Jesus appeared to his disciples. However one of them, named Thomas, was absent. When the others told him that Jesus was alive Thomas said he would not believe until he saw the marks on Jesus’ hands and the wound in his side caused by a Roman spear. Jesus appeared again and told Thomas ‘Stop doubting and believe!’
DOWN AT HEEL
If the heels of your shoes were worn down you had a shabby appearance.
DUTCH COURAGE
In the 17th century England and Holland were rivals. They fought wars in 1652-54, 1665-67 and 1672-74. It was said (very unfairly) that the Dutch had to drink alcohol to build up their courage. Other insulting phrases are Dutch treat (meaning you pay for yourself) and Double Dutch meaning gibberish.
DYED IN THE WOOL
Wool that was dyed before it was woven kept its colour better than l dyed after weaving of 'dyed in the piece'.
E
EARMARKED
This comes from the days when livestock had their ears marked so their owner could be easily identified.
EAT DRINK AND BE MERRY
This old saying is from Ecclesiastes 8:15 'a man has no better thing under the sun than to eat and to drink and be merry'.
ESCAPED BY THE SKIN OF YOUR TEETH
This phrase comes from the Bible, from Job 19:20.
F
FAST AND LOOSE
Traditionally it you wanted archers to halt and not shoot arrows you shouted 'fast!'. Archers also 'loosed' arrows. So if you played fast and loose you said one thing and did another.
FEET OF CLAY
If a person we admire has a fatal weakness we say they have feet of clay. This phrase comes from the Bible. King Nebuchadnezzar dreamed of a statue. It had a head of gold, arms and chest of silver, belly and thighs of bronze and it legs were of iron. However its feet were made of a mixture of iron and clay. A rock hit the statue's feet and the whole statue was broken. The prophet Daniel interpreted the dream to be about a series of empires, all of which would eventually be destroyed. (Daniel 2:27-44).
FIDDLE WHILE ROME BURNS
There is a legend that when Rome burned in 64 AD Emperor Nero played the lyre (not the fiddle!). Historians are sceptical about the story.
FLASH IN THE PAN
Muskets had a priming pan, which was filled with gunpowder. When flint hit steel it ignited the powder in the pan, which in turn ignited the main charge of gunpowder and fired the musket ball. However sometimes the powder in the pan failed to light the main charge. In that case you had a flash in the pan.
FLY IN THE OINTMENT
This old saying comes from the Bible. In Ecclesiastes 10:1 the writer says that dead flies give perfume a bad smell (in old versions of the Bible the word for perfume is translated 'ointment').
FLYING COLOURS
If a fleet won a clear victory the ships would sail back to port with their colours proudly flying from their masts.
FREELANCE
In the Middle Ages freelances were soldiers who fought for anyone who would hire them. They were literally free lances.
FROM THE HORSES'S MOUTH
You can tell a horse’s age by examining its teeth. A horse dealer may lie to you but you can always find out the truth 'from the horse’s mouth'.
G
GET THE SACK
This comes from the days when workmen carried their tools in sacks. If your employer gave you the sack it was time to collect your tools and go.
GILD THE LILY
This phrase is from King John by William Shakespeare. 'To gild refined gold, to paint the lily is wasteful and ridiculous excess'.
GIVE SOMEBODY THE COLD SHOULDER
When an unwanted visitor came you gave them cold shoulder of mutton instead of hot meat as a hint that they were not to call again.
GO THE EXTRA MILE
By law a Roman soldier could force anybody to carry his equipment 1 mile. In Matthew 5:41 Jesus told his followers 'if somebody forces you to go 1 mile go 2 miles with him'.
GO TO POT
Any farm animal that had outlived its usefulness such as a hen that no longer laid eggs would literally go to pot. It was cooked and eaten.
GOLLY, GOSH
In the past it wasn't polite to use the exclamation 'God!' Instead people said Golly! or Gosh! Sometimes they said 'heck' instead of Hell.
GOODBYE
This is a contraction of the words God be with ye (you).
H
HAT TRICK
This comes from cricket. Once a bowler who took three wickets in successive deliveries was given a new hat by his club.
HIDING YOUR LIGHT UNDER A BUSHEL
A bushel was a container for measuring grain. In Matthew 15:15 Jesus said 'Neither do men light a candle and put it under a bushel but on a candlestick'.
HOBSONS CHOICE
This means to have no choice at all. In the 16th century and the early 17th century if you went on a journey you could hire a horse to take you from one town to another and travel using a relay of horses. (That was better than wearing out your own horse on a long journey over very poor roads). In the early 1600s Thomas Hobson was a man in Cambridge who hired out horses. However he would not let customers choose which horse they wanted to ride. Instead they had to ride whichever horse was nearest the stable entrance. So if you hired a horse from him you were given 'Hobson's choice'.
HOIST BY YOUR OWN PETARD
A petard was a type of Tudor bomb. It was a container of gunpowder with a fuse, which was placed against a den gate. Sometimes all things did not go to plan and the petard exploded prematurely blowing you into the air. You were hoist by your own petard.
HOLIER THAN THOU
This comes from the Bible, Isaiah 65:5, the Old Testament prophet berates people who say 'stand by thyself, come not near me for I am holier than thou'.
HONEYMOON
This is derived from honey month. It was an old tradition that newly weds drank mead (which is made from honey) for a month after the wedding.
BY HOOK OR BY CROOK
This old saying probably comes from a Medieval law which stated that peasants could use branches of trees for fire d if they could reach them with their shepherds crook or their billhook.
HUMBLE PIE
The expression to eat humble pie was once to eat umble pie. The umbles were the intestines or less appetising parts of an animal and servants and other lower class people ate them. So if a deer was killed the rich ate venison and those of low status ate umble pie. In time it became corrupted to eat humble pie and came to mean to debase yourself or act with humility.
K
KICK THE BUCKET
When slaughtering a pig you tied its back legs to a den beam (in French buquet). As the animal died it kicked the buquet.
KNOW THE ROPES
On a sailing ship it was essential to know the ropes.
KNUCKLE UNDER
Once knuckle meant any joint, including the knee. To knuckle under meant to kneel in submission.
L
LAMB TO THE SLAUGHTER
This is from Isaiah 53:7 'He is brought as a lamb to the slaughter'. Later this verse was applied to Jesus.
RESTING ON YOUR LAURELS, LOOK TO YOUR LAURELS
In the ancient world winning athletes and other heroes and distinguished people were given wreaths of laurel leaves. If you are resting on your laurels you are relying on your past achievements. If you need to look to your laurels it means you have competition.
A LEOPARD CANNOT CHANGE HIS SPOTS
This is another old saying from the Bible. This one comes from Jeremiah 13:23 'Can an Ethiopian change his skin or a leopard his spots?'.
LET THE CAT OUT OF THE BAG
This old saying is probably derived from the days when people who sold piglets in bags sometimes put a cat in the bag instead. If you let the cat out of the bag you exposed the trick.
LICK INTO SHAPE
In the Middle Ages people thought that bear cubs were born shapeless and their mother literally licked them into shape.
LILY LIVERED
Means cowardly. People once believed that your passions came from you liver. If you were lily livered your liver was white (because it did not contain any blood). So you were a coward.
A LITTLE BIRD TOLD ME
This old saying comes from the Bible. In Ecclesiastes 10:20 the writer warns us not to curse the king or the rich even in private or a 'bird of the air' may report what you say.
A LONG SHOT
A long shot is an option with only a small chance of success. In the past guns were only accurate at short range. So a 'long shot' (fired over a long distance) only had a small chance of hitting its target.
LONG IN THE TOOTH
When a horse grows old its gums recede and if you examine its mouth it looks 'long in the tooth'.
Uma história de alguns ditados populares
- 4,095
- vistos
- 7
- respostas
- Começado por
- wmmeden
-
Super Heroi
1204
Por favor Login ou registador para publicar ou comentar .
-
- Começado por
- wmmeden
- na Nov 06, 10, 04:56:26 PM
-
Super Heroi
1204
Obrigado de:
Original
Tradução 
traduzido com 
Elas devem ser de todos os lugares, porque eu nunca ouvi algumas delas e moro nos EUA.
UM
CALCANHAR DE AQUILES
Na mitologia grega, Tétis mergulhou seu filho no mítico Rio Estige. Qualquer pessoa que fosse imersa no rio tornava-se invulnerável. No entanto, Tétis segurou Aquiles pelo calcanhar. Como sua mão cobria essa parte do corpo, a água não a tocou, permanecendo vulnerável. Aquiles acabou sendo morto quando uma flecha atingiu seu calcanhar.
EU SOU O GUARDIÃO DO MEU IRMÃO?
Como muitos ditados antigos da língua inglesa, este vem da Bíblia. Em Gênesis, Caim assassinou seu irmão Abel. Deus perguntou a Caim: "Onde está seu irmão?". Caim respondeu: "Não sei. Sou eu o guardião do meu irmão?".
A MAÇÃ DOS MEUS OLHOS
Esta frase também vem da Bíblia. No Salmo 17:8, o escritor pede a Deus: "Guarda-me como a menina dos teus olhos".
B
DÚZIA DE PADEIROS
Uma dúzia de padeiros significa treze. Dizem que esse velho ditado vem da época em que padeiros eram severamente punidos por assar pães abaixo do peso. Alguns adicionavam um pão a um lote de uma dúzia para ficarem acima de qualquer suspeita.
BEAT ABOUT THE BUSH
Ao caçar pássaros, algumas pessoas faziam rodeios para afastá-los. Outras pessoas, então, os capturavam. "Não vou fazer rodeios" passou a significar "Irei direto ao ponto, sem demora".
NAS EXTREMIDADES DA SUA VIGA
Em um navio, as vigas são vigas horizontais que se estendem por todo o navio e sustentam os conveses. Se você estiver apoiado nas extremidades das vigas, seu navio estará inclinado em um ângulo perigoso. Em outras palavras, você estará em uma situação precária.
LINHA DE ABELHA
Antigamente, acreditava-se que as abelhas voavam em linha reta até a colmeia. Então, se você traçasse uma linha reta para algo, você ia direto para lá.
ALÉM DO PÁLIDO
Originalmente, um pale era uma área sob a autoridade de um determinado oficial. Nos séculos 14 e 15, o rei inglês governava Dublin e a área circundante, conhecida como pale. Qualquer pessoa "além do pale" era vista como selvagem e perigosa.
Peruca grande
No século XVIII, quando muitos homens usavam perucas, os homens mais importantes usavam as maiores perucas. Por isso, hoje, pessoas importantes são chamadas de perucas grandes.
MORDA A BALA
Este velho ditado significa sorrir e suportar uma situação dolorosa. Vem dos tempos anteriores à anestesia. Um soldado prestes a ser submetido a uma operação recebeu uma bala para morder.
O MORDEDOR SENDO MORDIDO
Este velho ditado não tem nada a ver com animais. No século XVII, um mordedor era um vigarista. "Fale sobre o mordedor sendo mordido" era originalmente uma frase sobre um vigarista sendo derrotado em seu próprio jogo.
MORDE A POEIRA
Esta frase vem de uma tradução do poema épico grego antigo, a Ilíada, sobre a guerra entre gregos e troianos. Era uma forma poética de descrever a morte de um guerreiro.
FIM AMARGO
O cabo da âncora era enrolado em postes chamados bitts. O último pedaço do cabo era chamado de ponta amarga. Se você esticasse o cabo até a ponta amarga, não havia mais nada a fazer, você havia chegado ao fim dos seus recursos.
O CEGO GUIANDO O CEGO
Em Mateus 15:14, Jesus criticou os fariseus, as autoridades religiosas de sua época, dizendo: "Eles são cegos, guias de cegos".
SANGUE AZUL
Isso significa aristocrático. Durante séculos, os árabes ocuparam a Espanha, mas foram gradualmente expulsos durante a Idade Média. A classe alta na Espanha tinha a pele mais clara do que a maioria da população, pois seus ancestrais não haviam se casado com árabes. Como tinham a pele clara, o sangue "azul" que corria em suas veias era mais visível. (É claro que todo sangue é vermelho, mas às vezes parece azul quando corre nas veias). Assim, "sangue azul" passou a significar classe alta.
BOBBIES, DESCASCADORES
Ambos os apelidos para policiais vêm de Sir Robert Peel, que fundou a primeira força policial moderna em 1829.
PARA COMEÇAR
Se você ganha algo extra, significa que ganha algo a mais. No entanto, não tem nada a ver com as botas que você usa nos pés. É uma corruptela da antiga palavra "bot", que significava lucro ou vantagem.
NASCEU COM UMA COLHER DE PRATA NA BOCA
Antigamente, quando uma criança era batizada, era tradição que os padrinhos dessem uma colher de prata como presente (se pudessem pagar!). No entanto, uma criança nascida em uma família rica não precisava esperar. Ela ou ele tinha tudo desde o início. Eles "nasciam com uma colher de prata na boca".
UMA CANA QUEBRADA
Esta frase é de Isaías 36:6. Quando os assírios sitiaram Jerusalém, um deles ficou do lado de fora dos muros e perguntou se esperavam ajuda do Egito. Ele descreveu o Egito como uma "cana quebrada".
C
RACHAR
Esta palavra deriva da antiga palavra Chapman, que significava comerciante ou negociante. Por sua vez, era derivada de ceapman. A antiga palavra ceap significava vender.
CHOCK-A-BLOCK
Quando as polias ou blocos de um veleiro eram puxados tão firmemente juntos que não era possível movê-los para mais perto um do outro, eles eram considerados "chock-a-block".
CARVÕES PARA NEWCASTLE
Antes da invenção das ferrovias, as mercadorias eram frequentemente transportadas por água. O carvão era transportado de Newcastle para Londres por navio, pelo mar. Era chamado de carvão marinho. Levar carvão para Newcastle era obviamente um exercício inútil.
COCK A HOOP
Esta frase vem de uma torneira primitiva chamada spile and shive. Um shive era uma tubo den no fundo de um barril e um sple era um den bung. Removia-se a haste para deixar o líquido escorrer e a recolocava para interromper o fluxo. O spile às vezes era chamado de cock. Se as pessoas estivessem extremamente felizes e quisessem comemorar, tiravam a haste e a colocavam no aro no topo do barril para deixar a bebida fluir livremente. Então, era cock a hoop. Então, cock a hoop passou a significar ecstático.
BACALHAU
No século XIX, "wallop" era uma gíria para cerveja. Um homem chamado Codd começou a vender limonada e a bebida passou a ser chamada de Codswallop. Com o tempo, codswallop passou a significar qualquer coisa sem valor ou inferior e, mais tarde, qualquer coisa falsa.
TERRA DO CUCO DAS NUVENS
Esta frase vem de uma peça chamada "Os Pássaros", do dramaturgo grego Aristófanes (c. 448-385 a.C.). Na peça, os pássaros decidem construir uma cidade utópica chamada Cidade Cuco das Nuvens.
COBRE
A antiga palavra cop significava agarrar ou capturar, então no século XIX os policiais eram chamados de "coppers" porque eles agarravam ou pegavam criminosos.
LÁGRIMAS DE CROCODILO
Trata-se de uma demonstração insincera de pesar ou tristeza. Vem da antiga crença de que um crocodilo chorava (inverdadeiramente!) se matasse e comesse um homem.
CORTE E CORRA
Em uma emergência, em vez de içar uma âncora, os marinheiros cortavam o cabo da âncora e corriam com o vento.
D
O DIABO PAGARÁ
Originalmente, este velho ditado era "o diabo para pagar e nenhum piche quente". Em um veleiro, o diabo era a costura entre as tábuas. Esta precisava ser impermeabilizada. Fibras de cordas velhas eram primeiro marteladas na costura e, em seguida, piche (uma substância semelhante ao alcatrão) era derramado (ou pago) sobre ela. Se você tivesse o diabo para pagar e nenhum piche quente, estava em apuros.
QUE DIABOS!
Este velho ditado não vem do escritor Charles Dickens (1812-1870). É muito mais antigo que ele! Existe pelo menos desde o século XVI. Originalmente, "Dickens" era outro nome para o Diabo.
CHALEIRA DIFERENTE DE PEIXES
Antigamente, uma chaleira não era necessariamente um dispositivo para ferver água e fazer uma xícara de chá. Uma panela para ferver alimentos (como peixe) também era chamada de chaleira. Infelizmente, ninguém sabe ao certo por que dizemos "uma chaleira de peixe diferente".
A CAVALO DADO NÃO SE OLHA OS BOCOS
Este velho ditado diz: "Não examine um presente com muita atenção!". É possível saber a idade de um cavalo olhando seus dentes, e é por isso que as pessoas "olham os dentes do cavalo".
DUVINDO DE THOMAS
Esta frase vem de João 20:24-27. Após a ressurreição, Jesus apareceu aos seus discípulos. No entanto, um deles, chamado Tomé, estava ausente. Quando os outros lhe disseram que Jesus estava vivo, Tomé disse que não acreditaria até ver as marcas nas mãos de Jesus e o ferimento em seu lado causado por uma lança romana. Jesus apareceu novamente e disse a Tomé: "Pare de duvidar e creia!"
ABAIXO DO CALCANHAR
Se os saltos dos seus sapatos estivessem gastos, você teria uma aparência surrada.
CORAGEM HOLANDESA
No século XVII, Inglaterra e Holanda eram rivais. Travaram guerras em 1652-54, 1665-67 e 1672-74. Dizia-se (de forma muito injusta) que os holandeses precisavam beber álcool para ganhar coragem. Outras expressões ofensivas são "Dutch Treat" (que significa "você paga por si mesmo") e "Double Dutch", que significa "absurdo".
TINGIDO NA LÃ
A lã tingida antes de ser tecida manteve sua cor melhor do que l tingido após a tecelagem de 'tingido na peça'.
E
DESTINADO
Isso vem da época em que o gado tinha as orelhas marcadas para que seu dono pudesse ser facilmente identificado.
COMA, BEBA E SEJA FELIZ
Este velho ditado é de Eclesiastes 8:15: 'O homem não tem coisa melhor debaixo do sol do que comer, beber e se divertir'.
ESCAPOU POR PELE DE SEUS DENTES
Esta frase vem da Bíblia, de Jó 19:20.
F
RÁPIDO E SOLTO
Tradicionalmente, se você quisesse que os arqueiros parassem e não atirassem flechas, gritava "rápido!". Os arqueiros também "disparavam" flechas. Então, se você jogasse rápido e solto, dizia uma coisa e fazia outra.
PÉS DE BARRO
Se uma pessoa que admiramos tem uma fraqueza fatal, dizemos que ela tem pés de barro. Esta frase vem da Bíblia. O rei Nabucodonosor sonhou com uma estátua. Ela tinha cabeça de ouro, braços e peito de prata, barriga e coxas de bronze e pernas de ferro. No entanto, seus pés eram feitos de uma mistura de ferro e barro. Uma pedra atingiu os pés da estátua e ela se quebrou inteira. O profeta Daniel interpretou o sonho como sendo sobre uma série de impérios, todos os quais seriam eventualmente destruídos. (Daniel 2:27-44).
TOQUE VIOLINO ENQUANTO ROMA QUEIMA
Há uma lenda que diz que, quando Roma foi incendiada em 64 d.C., o Imperador Nero tocou lira (não violino!). Os historiadores são céticos quanto à história.
FLASH NA PANELA
Os mosquetes tinham uma panela de escorvamento, que era preenchida com pólvora. Quando a pederneira atingia o aço, a pólvora na panela se inflamava, o que por sua vez acendia a carga principal de pólvora e disparava a bala do mosquete. No entanto, às vezes, a pólvora na panela não acendia a carga principal. Nesse caso, havia um clarão na panela.
MOSCA NA POMADA
Este velho ditado vem da Bíblia. Em Eclesiastes 10:1, o escritor diz que moscas mortas dão mau cheiro ao perfume (em versões antigas da Bíblia, a palavra para perfume é traduzida como "unguento").
CORES VOADORAS
Se uma frota obtivesse uma vitória clara, os navios navegariam de volta ao porto com suas cores orgulhosamente hasteadas em seus mastros.
FREELANCE
Na Idade Média, os freelancers eram soldados que lutavam por qualquer um que os contratasse. Eram literalmente freelancers.
DA BOCA DOS CAVALOS
Você pode dizer a idade de um cavalo examinando seus dentes. Um negociante de cavalos pode mentir para você, mas você sempre pode descobrir a verdade "pela boca do cavalo".
G
PEGUE A SACA
Isso vem da época em que os trabalhadores carregavam suas ferramentas em sacos. Se o seu empregador lhe desse o saco, era hora de pegar suas ferramentas e ir embora.
DOURAR O LÍRIO
Esta frase é de King John, de William Shakespeare. "Dourar ouro refinado e pintar lírios é um desperdício e um excesso ridículo".
IGNORE ALGUÉM
Quando um visitante indesejado aparecia, você lhe dava um pedaço frio de carneiro em vez de carne quente, como um sinal de que ele não deveria voltar.
VÁ ALÉM
Por lei, um soldado romano podia obrigar qualquer um a carregar seu equipamento por 1,6 km. Em Mateus 5:41, Jesus disse aos seus seguidores: "Se alguém os obrigar a andar 1,6 km, andem 3 km com ele".
VÁ PARA A POTE
Qualquer animal de fazenda que tivesse perdido a utilidade, como uma galinha que não botava mais ovos, iria literalmente para a panela. Era cozido e comido.
Nossa, nossa!
Antigamente, não era educado usar a exclamação "Deus!". Em vez disso, as pessoas diziam "Caramba!" ou "Caramba!". Às vezes, diziam "diabo" em vez de "inferno".
ADEUS
Esta é uma contração das palavras Deus esteja convosco (você).
H
CARTA DA MANGA
Isso vem do críquete. Certa vez, um arremessador que conseguiu três wickets em lançamentos consecutivos ganhou um chapéu novo do seu clube.
ESCONDENDO SUA LUZ SOB O ALQUEIRE
Um alqueire era um recipiente para medir grãos. Em Mateus 15:15, Jesus disse: "Nem se acende uma candeia para colocá-la debaixo do alqueire, mas sim no velador".
ESCOLHA DE HOBSON
Isso significa não ter escolha alguma. No século XVI e no início do século XVII, se você fizesse uma viagem, podia alugar um cavalo para levá-lo de uma cidade a outra e viajar usando um revezamento de cavalos. (Isso era melhor do que desgastar seu próprio cavalo em uma longa jornada por estradas muito ruins.) No início do século XVII, Thomas Hobson era um homem em Cambridge que alugava cavalos. No entanto, ele não deixava os clientes escolherem qual cavalo queriam montar. Em vez disso, eles tinham que montar no cavalo mais próximo da entrada do estábulo. Portanto, se você alugasse um cavalo dele, tinha direito à "escolha de Hobson".
IÇA PELO SEU PRÓPRIO PETARDO
Um petardo era um tipo de bomba Tudor. Era um recipiente de pólvora com um fusível, que era colocado contra uma Portão da toca. Às vezes, as coisas não saíam como planejado e o petardo explodia prematuramente, jogando você para o alto. Você era içado pelo seu próprio petardo.
MAIS SANTO QUE TU
Isso vem da Bíblia, Isaías 65:5, o profeta do Antigo Testamento repreende as pessoas que dizem: "Fique aí, não se aproxime de mim, pois sou mais santo do que você".
LUA DE MEL
Isso deriva do mês do mel. Era uma antiga tradição que os recém-casados bebessem hidromel (feito de mel) por um mês após o casamento.
DE QUALQUER FORMA
Este velho ditado provavelmente vem de uma lei medieval que afirmava que os camponeses podiam usar galhos de árvores para fazer fogo. e se pudessem alcançá-los com seu cajado de pastor ou com sua foice.
TORTA HUMILDE
A expressão "comer torta humilde" era antigamente "comer torta humilde". As tortas humildes eram os intestinos ou partes menos apetitosas de um animal, e servos e outras pessoas de classe baixa as comiam. Assim, se um veado fosse morto, os ricos comiam carne de veado e os de baixa posição social, torta humilde. Com o tempo, comer torta humilde tornou-se corrupto e passou a significar rebaixar-se ou agir com humildade.
K
Chutar o balde
Ao abater um porco, você amarrou suas patas traseiras a uma den beam (em francês, buquet). Quando o animal morreu, ele chutou o buquet.
CONHEÇA AS CORDAS
Em um veleiro era essencial conhecer as cordas.
JUNTA-TE SOB O JOELHO
Antigamente, "knuckle" significava qualquer articulação, incluindo o joelho. "Knuckle under" significava ajoelhar-se em submissão.
eu
CORDEIRO PARA O MATADOR
Isto é de Isaías 53:7: "Ele é levado como um cordeiro ao matadouro". Mais tarde, este versículo foi aplicado a Jesus.
DESCANSE SOBRE OS LOUROS, OLHE PARA OS LOUROS
No mundo antigo, atletas vencedores, outros heróis e pessoas ilustres recebiam coroas de folhas de louro. Se você está descansando sobre os louros, está se apoiando em suas conquistas passadas. Se você precisa se apegar aos louros, significa que há competição.
UM LEOPARDO NÃO PODE MUDAR SUAS MANCHAS
Este é outro ditado antigo da Bíblia. Este vem de Jeremias 13:23: "Pode um etíope mudar a sua pele, ou um leopardo as suas manchas?".
DEIXE O GATO SAIR DA BOLSA
Este velho ditado provavelmente vem da época em que quem vendia leitões em sacos às vezes colocava um gato dentro do saco. Se você deixasse o gato sair do saco, revelaria o truque.
LAMBA PARA GANHAR FORMA
Na Idade Média, as pessoas acreditavam que os filhotes de urso nasciam sem forma e que suas mães literalmente os lambiam para que adquirissem a forma desejada.
LILY LIVERED
Significa covarde. Antigamente, acreditava-se que suas paixões vinham do seu fígado. Se você tivesse fígado de lírio, seu fígado era branco (porque não continha sangue). Então você era um covarde.
UM PASSARINHO ME DISSE
Este velho ditado vem da Bíblia. Em Eclesiastes 10:20, o escritor nos adverte a não amaldiçoar o rei ou os ricos, mesmo em particular, ou uma "ave do céu" poderá relatar o que você disser.
UM TIRO LONGO
Um tiro longo é uma opção com poucas chances de sucesso. Antigamente, as armas só eram precisas a curta distância. Portanto, um "tiro longo" (disparado a longa distância) tinha poucas chances de acertar o alvo.
LONGO NO DENTE
Quando um cavalo envelhece, suas gengivas retraem e, se você examinar sua boca, ela parece "longa nos dentes". -
- respondido por
- wmmeden
- na Nov 06, 10, 04:57:07 PM
-
Super Heroi
1204
Obrigado de:
M
MAD AS A HATTER
Some people say the phrase comes from the fact that in the 18th and 19th centuries hat makers used mercury nitrate in their work. Exposure to this chemical does indeed send you mad. However according to some people the origin of this phrase is much older. Hatter is a corruption of the Saxon word 'atter', which meant adder or viper. Furthermore 'mad' originally meant poisonous. So if you were mad as an atter you were as 'poisonous' (bad tempered or aggressive) as an atter (adder). It goes to show that often it is impossible to be certain where old sayings come from.
MAUDLIN
This is a corruption of Magdalene. Mary Magdalene was a prostitute who became a follower of Jesus. In paintings she was often shown weeping tears of repentance. So she became associated with sentimentality.
MOOT POINT
This comes from the Saxon word moot or mote, which meant a meeting to discuss things. A moot point was one that needed to be discussed or debated.
MONEY FOR OLD ROPE
Rope made from hemp had a limited lifetime. When it wore out it was picked apart and recycled. It was used for caulking. Rope fibres (known as oakum) were hammered into the seams between planks of a ship and hot pitch was poured over it. This was done to waterproof the ship. Of course you got money for the old rope. The phrase came to mean money for anything (seemingly) worthless.
N
NAIL YOUR COLOURS TO THE MAST
In battle a ship surrendered by lowering its flag. If you nailed your colours to the mast you had no intention of surrendering. You were totally loyal to your side.
NAMBY-PAMBY
This was originally a nickname for the poet Ambrose Philips (1674-1749) who was known for writing sentimental verse.
NICKNAME
This is a corruption of eke name. The old word eke meant alternative.
NO REST FOR THE WICKED
This phrase comes from the Bible. In Isaiah 57:21 the prophet says: 'there is no peace saith my God to the wicked'.
NOT ENOUGH ROOM TO SWING A CAT
This comes from the use of a kind of whip called a cat o' nine tails.
O
ON TENTERHOOKS
After it was wovenl was pounded in a mixture of clay and water to clean and thicken it. This was called fulling. Afterwards the l was stretched on a frame called a tenter to dry. It was hung on tenterhooks. So if you were very tense, like stretched cloth, you were on tenterhooks.
P
PANDEMONIUM
This cmes from John Milton’s poem Paradise Lost. In Hell the chief city is Pandemonium. In Greek Pandemonium means 'all the devils'.
PASTURES NEW
In 1637 John Milton wrote a poem called Lycidas, which includes the words 'Tomorrow to freshds and pastures new'.
PAY ON THE NAIL
In the Middle Ages 'nails' were flat-topped columns in markets. When a buyer and a seller agreed a deal money was placed on the nail for all to see.
PEARLS BEFORE SWINE
In Matthew 7:6 Jesus warned his followers not to give what is sacred to dogs and not to throw pearls (of wisdom) before swine (the ungodly).
PEEPING TOM
According to legend a man named Leofric taxed the people of Coventry heavily. His wife, lady Godiva, begged him not to. Leofric said he would end the tax if she rode through the streets of Coventry naked. So she did. Peeping Tom is a much later addition to the story. Everybody in Coventry was supposed to stay indoors with his or her shutters closed. However peeping Tom had a sneaky look at Godiva and was struck blind.
PEPPERCORN RENT
In the Middle Ages and Tudor Times rents were sometimes paid in peppercorns because pepper was so expensive. Peppercorns were actually used as a form of currency. They were given as bribes or as part of a bride's dowry.
A PIG IN A POKE
This is something bought without checking it first. A poke was a bag. If you bought a pig in a poke it might turn out the 'pig' was actually a puppy or a cat. (See Sold A Pup).
PIN MONEY
In Tudor times and before when a merchant or tradesman made a bargain it was the custom for him to give some money for the other man's wife or daughter 'for pins'. (Tudor women needed lots of pins to hold their clothes together).
POT LUCK
In the past all kinds of food went into a big pot for cooking. If you sat down to a meal with a family you often had to take 'pot luck' and could never be quite sure what you would be served.
THE POWERS THAT BE
This comes from Romans 13:1 when Paul says 'the powers that be are ordained of God'.
PRIDE GOES BEFORE A FALL
This old saying comes from the Bible, from Proverbs 16:18 'Pride goes before destruction and a haughty spirit before a fall'.
PULL THE WOOL OVER MY EYES
In the 18th century it was the fashion to wear white, curly wigs. they were nick namedl possibly because they resembled a sheep's fleece.
R
RACK AND RUIN
Rack has nothing to do with the torture instrument. It is a modification of 'wrack' which was an alternative way of saying 'wreck'.
READ THE RIOT ACT
Following a law of 1715 if a rowdy group of 12 or more people gathered, a magistrate would read an official statement ordering them to disperse. Anyone who did not, after one hour, could be arrested and punished.
RED HERRING
Poachers and other unsavoury characters would drag a herring across the ground where they had just walked to throw dogs off their scent. (Herrings were made red by the process of curing).
RED TAPE
This phrase comes from the days when official documents were bound with red tape.
RED LETTER DAYS
In the Middle Ages saints days were marked in red in calendars. People did not work on some saint’s days or holy days. Our word holiday is derived from holy day.
RING TRUE, RING OF TRUTH
In the past coins were actually made of gold, silver or other metals. Their value depended on the amount of gold or silver they contained. Some people would make counterfeit coins by mixing gold or silver with a cheaper metal. However you could check if a coin was genuine by dropping it. If it was made of the proper metal it would 'ring true' of have the 'ring of truth'.
RUB SALT INTO A WOUND
This is derived from the days when salt was rubbed into wounds as an antiseptic.
RULE OF THUMB
This comes from the days when brewers estimated the temperature of a brew by dipping their thumb in it.
S
SALT OF THE EARTH
Is another Biblical phrase. It comes from Matthew 5:13 when Jesus told his followers 'You are the salt of the Earth'.
SCAPEGOAT
In the Old Testament (Leviticus 16: 7-10) two goats were selected. One was sacrificed. The other was spared but the High Priest laid his hands on it and confessed the sins of his people. The goat was then driven into the wilderness. He was a symbolic 'scapegoat' for the people's sins.
SCOT FREE
This has nothing to do with Scotland. Scot is an old word for payment so if you went scot free you went without paying.
TO SEE A MAN ABOUT A DOG
This old saying first appeared in 1866 in a play by Dion Boucicault (1820-1890) called the Flying Scud in which a character makes the excuse that he is going 'to see a man about a dog' to get away.
SENT TO COVENTRY
The most likely explanation for this old saying is that during the English Civil War Royalists captured in the Midlands were sent to Coventry. They were held prisoner in St Johns Church and the local people shunned them and refused to speak to them.
SET YOUR TEETH ON EDGE
This is from Jeremiah 31:30 'Every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge'.
SHAMBLES
Originally a shamble was a bench. Butchers used to set up benches to sell meat from. In time the street where meat was sold often became known as the Shambles. (This street name survives in many towns today). However because butchers used to throw offal into the street shambles came to mean a mess or something very untidy or disorganised.
SHIBBOLETH
This is a word used by members of a particular group. It identifies people as members of the group. It comes from the Old Testament Judges 12: 5-7. Two groups of Hebrews, the Gileadites and the Ephraimites fought each other. The Gileadites captured the fords over the River Jordan leading to Ephraim. If a man wanted to cross a ford they made him say 'Shibboleth' (a Hebrew word meaning ear of grain). The Ephraimites could not pronounce the word properly and said 'Sibboleth'. If anyone mispronounced the word the Gileadites knew he was an enemy and killed him.
SHORT SHRIFT
A shrift was a confession made to a priest. Criminals were allowed to make a short shrift before they were executed. so if you gave somebody short shrift you gave them a few minutes to confess their sins before carrying out the execution.
SHOW A LEG
This comes from the days when women were allowed onboard ships. When it was time for sailors to get out of their hammocks women would show a leg to prove they were females not members of the crew.
SHOW YOUR TRUE COLOURS
Pirate ships would approach their intended victim showing a false flag to lure them into a false sense of security. When it was too late for the victim to escape they would show their true colours-the jolly roger!
SLING YOUR HOOK
In the days ofden sailing ships 'hook' was slang for an anchor. If you slung your hook you weighed your anchor and suspended it by ropes from the side of the hull. So sling your hook meant weigh your anchor and go.
SOLD A PUP
If you bought a piglet the seller placed it in a bag or sack. Sometimes, with his hands out of sight, the seller would slip a puppy into the sack. If you were swindled in that way you were sold a pup.
SPINNING A YARN
Rope was made in ports everywhere. The rope makers chatted while they worked. They told each other stories while they were spinning a yarn.
SPICK AND SPAN
Today this means neat and tidy but originally the saying was spick and span new. A span was ad shaving. If something was newly built it would have tell-tale d chips so it was 'span new' spick is an old word for a nail. New spicks or nails would be shiny. However words and phrases often change their meanings over centuries and spick and span came to mean neat and tidy.
SPINSTER
A Spinster is an unmarried woman. Originally a spinster was simply a woman who made her living by spinningl on a spinning wheel. However it was so common for single women to support themselves that way that by the 18th century 'spinster' was a synonym for a middle-aged unmarried woman.
SPOIL THE SHIP FOR A HA'PENNY WORTH OF TAR
Originally 'ship' was sheep and the saying comes from the practice of covering cuts on sheep with tar.
START FROM SCRATCH
This phrase comes from the days when a line was scratched in the ground for a race. The racers would start from the scratch.
STRAIGHT LACED
This phrase was originally STRAIT laces. The old English word strait meant tight or narrow. In Tudor times buttons were mostly for decoration. Laces were used to hold clothes together. If a woman was STRAIT laced she was prim and proper.
THE STRAIGHT AND NARROW
This comes from Matthew 7:14. In the King James version of the Bible, published in 1611, he says: 'Strait is the gate and narrow is the way which leadeth to life'. The old English word strait meant tight or narrow but when it went out of use the phrase changed to 'STRAIGHT and narrow'.
SWAN SONG
This comes from an old belief that swans, who are usually silent, burst into beautiful song when they are dying.
SWASHBUCKLER
A buckle was a kind of small shield. When men wanted to impress people they would stride around town with a sword and buckler on their belts. The buckler would 'swash' against their clothes. So they became known as swashbucklers.
SWINGING THE LEAD
On board ships a lead weight was attached to a long rope. A knot was tied every six feet in the rope. The lead weight was swung then thrown overboard. When it sank to the seabed you counted the number of knots that disappeared and this told you how deep the sea was. Some sailors felt it was an easy job and 'swinging the lead' came to mean avoiding hard work. In time it came to mean feigning illness to avoid work.
T
TAKE SOMEBODY UNDER YOUR WING
In Luke 12:34 Jesus laments that he wished to gather the people of Jerusalem as a hen gathers her chicks under her wings but Jerusalem was not willing.
TAKEN ABACK
If the wind suddenly changed direction a sailing ship stopped moving forward. It was 'taken aback', which was a bit of a shock for the sailors.
TAWDRY
This is a corruption of St Audrey because cheap jewellery was sold at St Audrey's fair in Ely, Cambridgeshire.
THORN IN MY SIDE
This comes from the Bible. In 2 Corinthians 12:7 Paul states that he was given a 'thorn in my flesh' to prevent him becoming proud. We are not told what the 'thorn' was, perhaps it was some form of illness.
THROW DOWN THE GAUNTLET
In the Middle Ages a gauntlet was the glove in a suit of armour. Throwing down your gauntlet was a way of challenging somebody to a duel.
TONGUE IN CHEEK
In the 18th century sticking your tongue in your cheek was a sign of contempt. It is not clear how speaking with your tongue in your cheek took on its modern meaning.
TOUCH AND GO
This old saying probably comes from ships sailing in shallow waters where they might touch the seabed then go. If so, they were obviously in a dangerous and uncertain situation.
TOUCH WOOD
In Celtic time’s people believed that benevolent spirits lived in trees. When in trouble people knocked on the tree and asked the spirits for help.
HAVE NO TRUCK WITH
Truck originally meant barter and is derived from a French word 'troquer'. Originally if you had no truck with somebody you refused to trade with him or her. It came to mean you refused to have anything to do with them.
TRUE BLUE
This phrase was originally true as Coventry blue as the dyers in Coventry used a blue dye that lasted and did not wash out easily. However the phrase became shortened.
TURN THE OTHER CHEEK
Jesus told his followers not to retaliate against violence. In Luke 6:29 he told them that if somebody strikes you on one cheek turn the other cheek to him as well.
TURN OVER A NEW LEAF
This means to make a fresh start. It mean a leaf of page of a book.
TURNED THE CORNER
Ships that had sailed past the Cape of Good Hope or Cape Horn were said to have 'turned the corner'.
U
UP THE POLE
The pole was a mast of a ship. Climbing it was dangerous and, not surprisingly, you had to be a bit crazy to go up there willingly. So if you were a bit mad you were up the pole.
W
WARTS AND ALL
When Oliver Cromwell 1599-1658 had his portrait painted he ordered the artist not to flatter him. He insisted on being painted 'warts and all'.
WASH MY HANDS OF
The Roman governor, Pontius Pilate, refused to be involved in the death of an innocent person (Jesus). So he washed his hands in front of the crowd, symbolically disassociating himself from the execution.
WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE
In the Middle Ages knights who fought at tournaments wore a token of their lady on their sleeves. Today if you make your feelings obvious to everybody you wear your heart on your sleeve.
WEASEL WORDS
This phrase is said to come from an old belief that weasels could suck out the inside of an egg leaving its shell intact.
WEIGH ANCHOR
The 'weigh' is a corruption of the old word wegan which meant carry or lift.
WENT WEST
Once criminals were hanged at Tyburn - west of London. So if you went west you went to be hanged.
WIDE BERTH
A berth is the place where a ship is tied up or anchored. When the anchor was lowered a ship would tend to move about on the anchor cable so it was important to give it a wide berth to avoid collisions. Today to give someone wide berth is to steer clear of them.
WILLY-NILLY
This phrase is believed to be derived from the old words will-ye, nill-ye (or will-he, nill- he) meaning whether you want to or not (or whether he wants to or not).
WIN HANDS DOWN
This old saying comes from horse racing. If a jockey was a long way ahead of his competitors and sure to win the race he could relax and put his hands down at his sides.
WHEAT FROM THE CHAFF
In the ancient world grain was hurled into the air using a tool called a winnowing fork. Wind separated the edible part of the grain (wheat) from the lighter, inedible part (chaff). In Matthew 3:12 John the Baptist warned that on the judgement day Jesus would separate the wheat from the chaff (good people from evil).
WHIPPING BOY
Prince Edward, later Edward VI, had a boy who was whipped in his place every time he was naughty.
WHITE ELEPHANT
In Siam (modern day Thailand) white or pale elephants were very valuable. The king sometimes gave white elephant to a person he disliked. It might seem a wonderful gift but it was actually a punishment because it cost so much to keep!
A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING
In Matthew 7:15 Jesus warned his followers of false prophets saying they were like 'wolves in sheep's clothing' outwardly disarmingM
LOUCO COMO UM CHAPELEIRO
Alguns dizem que a expressão vem do fato de que, nos séculos XVIII e XIX, os chapeleiros usavam nitrato de mercúrio em seu trabalho. A exposição a esse produto químico realmente deixava você louco. No entanto, segundo alguns, a origem dessa expressão é muito mais antiga. "Chapeleiro" é uma corruptela da palavra saxônica "atter", que significava víbora ou víbora. Além disso, "louco" originalmente significava venenoso. Portanto, se você fosse louco como um atter, você seria tão "venenoso" (mal-humorado ou agressivo) quanto um atter (víbora). Isso mostra que, muitas vezes, é impossível ter certeza de onde vêm os ditados antigos.
MAUDLIN
Esta é uma corruptela de Madalena. Maria Madalena era uma prostituta que se tornou seguidora de Jesus. Em pinturas, ela era frequentemente retratada chorando lágrimas de arrependimento. Por isso, ela passou a ser associada ao sentimentalismo.
PONTO DISCUTÍVEL
Vem da palavra saxônica moot ou mote, que significava uma reunião para discutir assuntos. Um ponto discutível era algo que precisava ser discutido ou debatido.
DINHEIRO POR CORDA VELHA
A corda feita de cânhamo tinha uma vida útil limitada. Quando se desgastava, era desmontada e reciclada. Era usada para calafetagem. Fibras de corda (conhecidas como estopa) eram marteladas nas juntas entre as tábuas de um navio e piche quente era derramado sobre elas. Isso servia para impermeabilizar o navio. É claro que se ganhava dinheiro pela corda velha. A expressão passou a significar dinheiro por qualquer coisa (aparentemente) sem valor.
N
PREGUE SUAS CORES NO MASTRO
Em batalha, um navio se rendia ao arriar a bandeira. Se você pregasse suas cores no mastro, não tinha intenção de se render. Era totalmente leal ao seu lado.
NAMBY-PAMBY
Originalmente, esse era o apelido do poeta Ambrose Philips (1674-1749), conhecido por escrever versos sentimentais.
APELIDO
Esta é uma corruptela do nome eke. A antiga palavra eke significava alternativa.
SEM DESCANSO PARA OS MALDOS
Esta frase vem da Bíblia. Em Isaías 57:21, o profeta diz: "Não há paz, diz o meu Deus aos ímpios".
NÃO HÁ ESPAÇO SUFICIENTE PARA BALANÇAR UM GATO
Isso vem do uso de um tipo de chicote chamado gato de nove caudas.
O
EM RISCO
Depois de ter sido tecido Era triturado em uma mistura de argila e água para limpá-lo e engrossá-lo. Isso era chamado de "fulling". Depois, Era esticado em uma estrutura chamada esticador para secar. Era pendurado em ganchos. Então, se você estivesse muito tenso, como um pano esticado, você ficava em ganchos.
P
PANDEMÔNIO
Isto vem do poema Paraíso Perdido, de John Milton. No Inferno, a cidade principal é Pandemônio. Em grego, Pandemônio significa "todos os demônios".
PASTAGENS NOVAS
Em 1637, John Milton escreveu um poema chamado Lycidas, que inclui as palavras 'Amanhã para fresco ds e pastagens novas'.
PAGUE NA HORA
Na Idade Média, "pregos" eram colunas planas nos mercados. Quando um comprador e um vendedor fechavam um acordo, dinheiro era colocado no prego para que todos pudessem ver.
PÉROLAS AOS PORCOS
Em Mateus 7:6, Jesus alertou seus seguidores para não darem o que é sagrado aos cães e não jogarem pérolas (de sabedoria) aos porcos (os ímpios).
ESPIÃO
Segundo a lenda, um homem chamado Leofric impôs impostos pesados ao povo de Coventry. Sua esposa, Lady Godiva, implorou para que ele não o fizesse. Leofric disse que acabaria com o imposto se ela cavalgasse nua pelas ruas de Coventry. E ela o fez. O Peeping Tom é uma adição muito posterior à história. Todos em Coventry deveriam ficar em casa com as janelas fechadas. No entanto, o Peeping Tom deu uma olhada furtiva em Godiva e ficou cego.
ALUGUEL DE PIMENTA
Na Idade Média e na época Tudor, os aluguéis às vezes eram pagos em grãos de pimenta, pois a pimenta era muito cara. Os grãos de pimenta eram usados como moeda. Eram oferecidos como suborno ou como parte do dote da noiva.
GATO POR LEBRE
Isto é algo comprado sem verificar primeiro. Um "poke" era um saco. Se você comprasse gato por lebre, poderia acabar descobrindo que o "porco" era na verdade um cachorrinho ou um gato. (Veja "Vendeu um Filhote").
DINHEIRO DE PIN
Na época Tudor e antes, quando um comerciante ou negociante fazia um negócio, era costume dar algum dinheiro para a esposa ou filha do outro homem "em troca de alfinetes". (As mulheres Tudor precisavam de muitos alfinetes para prender suas roupas).
Sorte no pote
Antigamente, todos os tipos de comida eram cozidos em uma panela grande. Se você se sentasse para uma refeição em família, muitas vezes tinha que recorrer à "sorte" e nunca tinha certeza do que seria servido.
OS PODERES CONSTANTES
Isso vem de Romanos 13:1, quando Paulo diz: "os poderes constituídos são ordenados por Deus".
O ORGULHO ANTES DA QUEDA
Este velho ditado vem da Bíblia, de Provérbios 16:18: 'O orgulho precede a destruição, e o espírito altivo, a queda'.
PUXE A LÃ SOBRE MEUS OLHOS
No século XVIII era moda usar perucas brancas e encaracoladas. Elas eram apelidadas de l possivelmente porque se assemelhavam à lã de uma ovelha.
R
RACK AND RUIN
"Rack" não tem nada a ver com o instrumento de tortura. É uma modificação de "wrack", que era uma forma alternativa de dizer "naufrágio".
LEIA O RIOT ACT
Seguindo uma lei de 1715, se um grupo desordeiro de 12 ou mais pessoas se reunisse, um magistrado leria uma declaração oficial ordenando que se dispersassem. Quem não o fizesse, após uma hora, poderia ser preso e punido.
PAREDE VERMELHO
Caçadores ilegais e outras pessoas desagradáveis arrastavam arenques pelo chão por onde tinham acabado de passar para despistar os cães. (Os arenques ficavam vermelhos pelo processo de cura).
BUROCRACIA
Essa frase vem da época em que os documentos oficiais eram encadernados com fita vermelha.
DIAS DE LETRAS VERMELHAS
Na Idade Média, os dias santos eram marcados em vermelho nos calendários. As pessoas não trabalhavam em certos dias santos ou dias santos. Nossa palavra "feriado" deriva de "dia santo".
SOE A VERDADE, SOE A VERDADE
No passado, as moedas eram feitas de ouro, prata ou outros metais. Seu valor dependia da quantidade de ouro ou prata que continham. Algumas pessoas fabricavam moedas falsas misturando ouro ou prata com um metal mais barato. No entanto, era possível verificar se uma moeda era genuína deixando-a cair. Se fosse feita do metal correto, ela "soaria verdadeira" ou teria o "anel da verdade".
ESFREGUE SAL EM UMA FERIDA
Isso vem da época em que o sal era esfregado em feridas como antisséptico.
REGRA DE OURO
Isso vem da época em que os cervejeiros estimavam a temperatura de uma bebida mergulhando o polegar nela.
S
SAL DA TERRA
É outra frase bíblica. Vem de Mateus 5:13, quando Jesus disse aos seus seguidores: "Vocês são o sal da Terra".
BODE EXPIATÓRIO
No Antigo Testamento (Levítico 16:7-10), dois bodes eram selecionados. Um era sacrificado. O outro era poupado, mas o Sumo Sacerdote impunha as mãos sobre ele e confessava os pecados do seu povo. O bode era então levado para o deserto. Ele era um "bode expiatório" simbólico pelos pecados do povo.
Livre de escoceses
Isso não tem nada a ver com a Escócia. "Scot" é uma palavra antiga para pagamento, então, se você saísse impune, não pagaria.
PARA VER UM HOMEM POR CACHORRO
Este velho ditado apareceu pela primeira vez em 1866, em uma peça de Dion Boucicault (1820-1890) chamada Flying Scud, na qual um personagem dá a desculpa de que vai "ver um homem sobre um cachorro" para fugir.
ENVIADO PARA COVENTRY
A explicação mais provável para esse velho ditado é que, durante a Guerra Civil Inglesa, os monarquistas capturados nas Midlands eram enviados para Coventry. Ficavam presos na Igreja de St. Johns, e a população local os rejeitava e se recusava a falar com eles.
DEIXE SEUS DENTES IRRITADOS
Isto é de Jeremias 31:30: 'Todo homem que comer uvas verdes terá os dentes embotados'.
CONFUSÃO
Originalmente, um shamble era um banco. Os açougueiros costumavam montar bancos para vender carne. Com o tempo, a rua onde a carne era vendida passou a ser conhecida como Shambles. (Este nome de rua sobrevive em muitas cidades até hoje). No entanto, como os açougueiros costumavam jogar restos na rua, shambles passou a significar bagunça ou algo muito desorganizado ou desleixado.
Shibboleth
Esta é uma palavra usada por membros de um grupo específico. Ela identifica as pessoas como membros do grupo. Vem do Antigo Testamento, Juízes 12:5-7. Dois grupos de hebreus, os gileaditas e os efraimitas, lutaram entre si. Os gileaditas capturaram os vaus do rio Jordão que levavam a Efraim. Se um homem quisesse atravessar um vau, eles o obrigavam a dizer "Shibolete" (palavra hebraica que significa espiga). Os efraimitas não conseguiam pronunciar a palavra corretamente e diziam "Sibolete". Se alguém pronunciasse a palavra incorretamente, os gileaditas sabiam que era um inimigo e o matavam.
SHORT SHRIFT
Um shrift era uma confissão feita a um padre. Criminosos tinham permissão para fazer um breve shrift antes de serem executados. Portanto, se você desse um breve shrift a alguém, dava a ele alguns minutos para confessar seus pecados antes de realizar a execução.
MOSTRE UMA PERNA
Isso vem da época em que mulheres eram permitidas a bordo de navios. Quando chegava a hora de os marinheiros saírem das redes, as mulheres mostravam uma perna para provar que eram mulheres e não membros da tripulação.
MOSTRE SUA VERDADEIRA COR
Navios piratas se aproximavam de suas vítimas exibindo uma bandeira falsa para induzi-las a uma falsa sensação de segurança. Quando era tarde demais para a vítima escapar, eles mostravam sua verdadeira face — a boa sorte!
LANÇA SEU GANCHO
Nos dias de Em navios à vela, "gancho" era uma gíria para âncora. Se você lançasse o anzol, pesaria a âncora e a suspenderia por cordas na lateral do casco. Então, lançar o anzol significava içar a âncora e partir.
VENDEU UM FILHOTE
Se você comprasse um leitão, o vendedor o colocava em um saco ou sacola. Às vezes, com as mãos escondidas, o vendedor colocava um filhote no saco. Se você fosse enganado dessa forma, vendia um filhote.
FIANDO UM FIO
Cordas eram feitas em portos por toda parte. Os cordoeiros conversavam enquanto trabalhavam. Contavam histórias uns aos outros enquanto fiavam.
Impecável e impecável
Hoje isso significa limpo e arrumado, mas originalmente o ditado era "novo e impecável". Um palmo era um d barbear. Se algo fosse recém-construído, teria um sinal revelador d lascas, então era "novinho em folha". "spick" é uma palavra antiga para prego. Pregos novos seriam brilhantes. No entanto, palavras e frases frequentemente mudam de significado ao longo dos séculos, e "spick and span" passou a significar limpo e arrumado.
SOLTEIRONA
Uma solteirona é uma mulher solteira. Originalmente, uma solteirona era simplesmente uma mulher que ganhava a vida fiando. l em uma roca de fiar. No entanto, era tão comum que mulheres solteiras se sustentassem dessa maneira que, no século XVIII, "solteirona" era sinônimo de mulher de meia-idade solteira.
ESTRAGUE O NAVIO POR MEIO CENTAVO DE ALCATRÃO
Originalmente, "ship" era sheep e o ditado vem da prática de cobrir cortes em ovelhas com piche.
COMEÇAR DO ZERO
Esta frase vem da época em que uma linha era riscada no chão para uma corrida. Os competidores começavam do zero.
RETA COM LACRE
Esta expressão era originalmente "STRAIT laces" (cadarços retos). A antiga palavra inglesa "strait" significava apertado ou estreito. Na época Tudor, os botões eram usados principalmente para decoração. Cadarços eram usados para manter as roupas unidas. Se uma mulher usasse "STRAIT laces" (cadarços retos), ela era recatada e formal.
O RETO E ESTREITO
Isto vem de Mateus 7:14. Na versão King James da Bíblia, publicada em 1611, ele diz: "Estreita é a porta e apertado o caminho que conduz à vida". A antiga palavra inglesa "strait" significava apertado ou estreito, mas quando saiu de uso, a frase mudou para "RETO e estreito".
CANÇÃO DO CISNE
Isso vem de uma antiga crença de que os cisnes, que geralmente são silenciosos, cantam lindas canções quando estão morrendo.
Espadachim
Uma fivela era uma espécie de pequeno escudo. Quando os homens queriam impressionar as pessoas, andavam pela cidade com uma espada e um escudo no cinto. O escudo batia em suas roupas. Por isso, ficaram conhecidos como espadachins.
BALANÇANDO A LIDERANÇA
A bordo dos navios, um peso de chumbo era preso a uma corda comprida. Um nó era dado a cada seis pés na corda. O peso de chumbo era balançado e jogado ao mar. Quando afundava no fundo do mar, contava-se o número de nós que desapareciam, e isso indicava a profundidade do mar. Alguns marinheiros achavam que era um trabalho fácil, e "balançar o chumbo" passou a significar evitar trabalho pesado. Com o tempo, passou a significar fingir estar doente para evitar o trabalho.
T
TENHA ALGUÉM SOB SUA ASA
Em Lucas 12:34, Jesus lamenta que desejasse reunir o povo de Jerusalém como uma galinha reúne seus pintinhos debaixo das asas, mas Jerusalém não quis.
PEGO DE VOLTA
Se o vento mudasse repentinamente de direção, o veleiro parava de avançar. Era "pego de surpresa", o que era um choque para os marinheiros.
DELICIOSO
Esta é uma corruptela de St Audrey porque joias baratas eram vendidas na feira de St Audrey em Ely, Cambridgeshire.
ESPINHO NO MEU LADO
Isto vem da Bíblia. Em 2 Coríntios 12:7, Paulo afirma que lhe foi dado um "espinho na carne" para impedi-lo de se orgulhar. Não nos é dito o que era o "espinho", talvez fosse algum tipo de doença.
LANÇAR O DESAFIO
Na Idade Média, uma manopla era a luva usada em uma armadura. Lançar a manopla era uma forma de desafiar alguém para um duelo.
IDIOTA
No século XVIII, colocar a língua na bochecha era um sinal de desprezo. Não está claro como falar com a língua na bochecha adquiriu seu significado moderno.
TOQUE E VÁ
Este velho ditado provavelmente vem de navios que navegavam em águas rasas, onde podiam tocar o fundo do mar e depois afundar. Se assim fosse, eles estavam obviamente em uma situação perigosa e incerta.
TOQUE MADEIRA
Na época celta, acreditava-se que espíritos benevolentes viviam em árvores. Quando em apuros, as pessoas batiam na árvore e pediam ajuda aos espíritos.
NÃO TENHO CAMINHÃO COM
Truck originalmente significava escambo e deriva da palavra francesa "troquer". Originalmente, se você não tivesse "truck" com alguém, recusava-se a negociar com ele ou ela. Passou a significar que você se recusava a ter qualquer relação com essa pessoa.
VERDADEIRO AZUL
Esta frase era originalmente verdadeira como azul de Coventry, pois os tintureiros de Coventry usavam um corante azul que durava e não desbotava facilmente. No entanto, a frase foi encurtada.
DÊ A OUTRA FACE
Jesus disse aos seus seguidores para não retaliarem contra a violência. Em Lucas 6:29, ele lhes disse que, se alguém lhe bater numa face, ofereça-lhe também a outra.
VIRE UMA NOVA PÁGINA
Isso significa recomeçar. Significa uma folha ou página de um livro.
DOBROU A ESQUINA
Dizia-se que os navios que passavam pelo Cabo da Boa Esperança ou pelo Cabo Horn tinham "dobrado a esquina".
Você
NO POSTE
O mastro era o mastro de um navio. Escalá-lo era perigoso e, como era de se esperar, era preciso ser um pouco louco para subir lá de bom grado. Então, se você fosse um pouco louco, subia no mastro.
C
VERRUGAS E TUDO
Quando Oliver Cromwell (1599-1658) mandou pintar seu retrato, ordenou ao artista que não o bajulasse. Insistiu em ser pintado "com todos os defeitos".
LAVAR MINHAS MÃOS DE
O governador romano, Pôncio Pilatos, recusou-se a se envolver na morte de um inocente (Jesus). Então, lavou as mãos diante da multidão, dissociando-se simbolicamente da execução.
USE SEU CORAÇÃO NA MANGA
Na Idade Média, os cavaleiros que lutavam em torneios usavam um símbolo de sua dama na manga. Hoje, se você deixa seus sentimentos claros para todos, você mostra seu coração.
PALAVRAS DE DONINHA
Dizem que essa frase vem de uma antiga crença de que as doninhas conseguiam sugar o interior de um ovo, deixando sua casca intacta.
ÂNCORA DE PESAGEM
A palavra "pesar" é uma corruptela da antiga palavra wegan, que significava carregar ou levantar.
FOI PARA O OESTE
Antigamente, criminosos eram enforcados em Tyburn, a oeste de Londres. Então, se você fosse para o oeste, ia para ser enforcado.
LARGA CABINE
Um berço é o local onde um navio é amarrado ou ancorado. Quando a âncora era baixada, o navio tendia a se mover no cabo da âncora, por isso era importante dar-lhe um amplo espaço para evitar colisões. Hoje em dia, dar um amplo espaço a alguém significa manter distância dele.
À toa
Acredita-se que esta frase seja derivada das antigas palavras will-ye, nill-ye (ou will-he, nill-he), que significam se você quer ou não (ou se ele quer ou não).
GANHE COM CERTEZA
Este velho ditado vem das corridas de cavalos. Se um jóquei estivesse muito à frente de seus concorrentes e tivesse certeza de vencer a corrida, ele poderia relaxar e colocar as mãos ao lado do corpo.
TRIGO DO JOIO
No mundo antigo, os grãos eram lançados ao ar com uma ferramenta chamada forquilha de joeirar. O vento separava a parte comestível do grão (trigo) da parte mais leve e não comestível (palha). Em Mateus 3:12, João Batista alertou que no dia do juízo final Jesus separaria o trigo da palha (os bons dos maus).
BODE EXPIATÓRIO
O príncipe Eduardo, mais tarde Eduardo VI, tinha um filho que era chicoteado em seu lugar toda vez que se comportava mal.
ELEFANTE BRANCO
No Sião (atual Tailândia), elefantes brancos ou pálidos eram muito valiosos. Às vezes, o rei dava um elefante branco a alguém de quem não gostava. Pode parecer um presente maravilhoso, mas na verdade era um castigo, pois custava muito para manter!
UM LOBO EM PELE DE OVELHA
Em Mateus 7:15, Jesus alertou seus seguidores sobre falsos profetas, dizendo que eles eram como 'lobos em pele de ovelha' desarmando-os externamente. -
- respondido por
- wnanhee
- na Nov 06, 10, 05:18:18 PM
-
Membro Super-estrela
5413
OMG!!!
I love it! Thank you so much for this awesome thread!!!
As you already know...I was not born and raised in here so things can be very new and difficult for me to understand. This is one of the thing I am not familiar with and this will help me tremendously.
OH MEU DEUS!!!
Adorei! Muito obrigada por este tópico incrível!!!
Como você já sabe... eu não nasci e cresci aqui, então as coisas podem ser muito novas e difíceis de entender. Esta é uma das coisas com as quais não estou familiarizado e isso vai me ajudar muito. -
- respondido por
- Imagin.ation
- na Nov 06, 10, 07:26:15 PM
-
Membro Super-estrela
5026
I loved, "Cloud Cuckoo Land" and "Spinster" "Cock a Hoop" and now i know what it means when i see the bump in the cheek of a confident man tryna get my digits.. Tongue in Cheek haha! If i ever see it again imma poke it!
Thank You wmmeden, those were great!Eu adorava "Cloud Cuckoo Land" e "Solteirona" e "Cock a Hoop", e agora sei o que significa quando vejo o caroço na bochecha de um homem confiante tentando pegar meus dedos... Brincadeira na bochecha, haha! Se eu assistir de novo, vou cutucar!
Obrigado wmmeden, ficaram ótimos! -
- respondido por
- blueday
- na Nov 06, 10, 07:50:01 PM
-
Membro Todo Poderoso
37999
Love it wmmeden.
"SENT TO COVENTRY" - still a very popular saying as are a lot of the ones you have posted.
blueAdorei, wmmeden.
"ENVIADO PARA COVENTRY" - ainda é um ditado muito popular, assim como muitos dos que você postou.
azul -
- respondido por
- wmmeden
- na Nov 07, 10, 10:44:57 AM
-
Super Heroi
1204
Cold enough to freeze the balls off a brass monkey
In the heyday of sailing ships, all war ships and many freighters
carried iron cannons. Those cannon fired round iron cannon balls. It was
necessary to keep a good supply near the cannon.
The best storage method devised was a square based pyramid with one
ball on top, resting on four resting on nine which rested on sixteen.
Thus, a supply of thirty cannon balls could be stacked in a small area
right next to the cannon.
There was only one problem -- how to prevent the bottom layer from
sliding/rolling from under the others. The solution was a metal plate
called a "Monkey" with sixteen round indentations. But, if this plate
was made of iron, the iron balls would quickly rust to it. The solution
to the rusting problem was to make "Brass Monkeys."
Few landlubbers realize that brass contracts much more and much
faster than iron when chilled. Consequently, when the temperature dropped
too far, the brass indentations would shrink so much that the iron cannon
balls would come right off the monkey. Thus, it was quite literally,
"Cold enough to freeze the balls off a brass monkey!"
Frio o suficiente para congelar as bolas de um macaco de latão
No auge dos navios à vela, todos os navios de guerra e muitos cargueiros
carregavam canhões de ferro. Esses canhões disparavam balas de canhão de ferro. Era
necessário manter um bom suprimento perto do canhão.
O melhor método de armazenamento concebido foi uma pirâmide de base quadrada com uma
bola no topo, apoiada no quatro, apoiada no nove, que por sua vez, apoiado no dezesseis.
Assim, um suprimento de trinta balas de canhão poderia ser empilhado em uma pequena área
bem ao lado do canhão.
Havia apenas um problema: como evitar que a camada inferior
deslizando/rolando por baixo dos outros. A solução foi uma placa de metal
chamado de "Macaco" com dezesseis reentrâncias redondas. Mas, se esta placa
fosse feito de ferro, as bolas de ferro enferrujariam rapidamente. A solução
para resolver o problema da ferrugem era fazer "Brass Monkeys".
Poucos marinheiros de água doce percebem que o latão se contrai muito mais e muito
mais rápido que o ferro quando resfriado. Consequentemente, quando a temperatura caiu
longe demais, as reentrâncias de latão encolheriam tanto que o canhão de ferro
as bolas saíam direto do macaco. Assim, era literalmente,
"Frio o suficiente para congelar as bolas de um macaco de latão!" -
Very interesting, thank you. 
Muito interessante, obrigado.
Resposta Rápida
atividades da lcb nas últimas 24 horas
Forúm de tópicos mais vistos
Olá, pessoal do LCB! Gostaríamos de ouvir a sua opinião.
ENCERRADO: Concurso de dinheiro real de $250 da LCB em fevereiro de 2026: Vamos testar os casinos!
Casino Dream Royale A seguir estão os códigos sem depósito que conheço actualmente para o Dreams Royale.
Casino Dream Royale sem depósito
Cassino Las Vegas EUA Código: LDY25S 25 rodadas grátis para o caça-níqueis Mardi Grass Magic WR: 70xB Valor máximo para retirada: $ 100 Ao solicitar o saque dos ganhos, os jogadores devem fazer um...
Las Vegas EUA Casino Sem Depósito
